1 00:02:27,640 --> 00:02:30,400 άργησα. 2 00:02:35,040 --> 00:02:37,000 Όχι! 3 00:02:38,000 --> 00:02:42,600 - Αγία σκατά... - Τι στο καλό, ακόμα και τα Χριστούγεννα; 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,880 εγω... 5 00:02:47,680 --> 00:02:52,200 I Bohemian από τη Ρουμανία, κανένας Βοημίας Ρουμάνος. 6 00:02:52,400 --> 00:02:55,320 "Porcaput" στο δικό μου... 7 00:02:56,520 --> 00:03:01,960 ...στη γλώσσα μου σημαίνει «Bonu Natalu». 8 00:03:07,160 --> 00:03:09,000 Εδώ είμαι. 9 00:03:11,440 --> 00:03:13,440 Καλησπέρα. 10 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Με συγχωρείτε. 11 00:03:15,880 --> 00:03:17,800 Αδεια. 12 00:03:18,560 --> 00:03:22,520 Εδώ, πρέπει να κάνω τον Άγιο Ιωσήφ. είμαι έτοιμος. 13 00:03:25,440 --> 00:03:29,920 Accountant Colombo, where he holidays των Χριστουγέννων; Μένεις στο Μπούστο; 14 00:03:30,120 --> 00:03:33,480 Χωρίς μπούστο και ζώνη καλτσοδέτα, τοπογράφο! 15 00:03:33,920 --> 00:03:38,240 - Αύριο φεύγω για Άσπεν. - Τι είναι, φάρμακο; 16 00:03:38,480 --> 00:03:42,240 Είναι ένα μέγα-υπόθετο. Είναι γάιδαρος! 17 00:03:42,440 --> 00:03:46,040 - Το Άσπεν είναι στην Αμερική, στο Κολοράντο. - Τι όμορφο! 18 00:03:46,480 --> 00:03:50,040 Θα πάω την κόρη μου εκεί. Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι. 19 00:03:50,280 --> 00:03:54,000 Κι εγώ έχω χωρίσει, Κάνω τα χαρτιά. 20 00:03:54,240 --> 00:03:59,280 Μετά από 20 χρόνια γάμου, ο άντρας μου έφυγε τρέχοντας με μια στρίπερ. 21 00:03:59,480 --> 00:04:03,640 - Αν δεις πόσο χυδαίο είναι, έχει τεράστιο στήθος! - Τεράστια; 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,240 Η Μαντόνα... 23 00:04:06,400 --> 00:04:10,440 Θα του το δώσουμε λοιπόν; 24 00:04:10,640 --> 00:04:14,200 - Είσαι σίγουρος; - Και παίξε! 25 00:04:16,000 --> 00:04:20,720 - Σουτ στην πάνω γωνία! - Θα σου έδινα μια βολή! 26 00:04:20,920 --> 00:04:24,520 - Ρέμο, τι γάιδαρο έχεις! - Ποιος γάιδαρος; 27 00:04:24,720 --> 00:04:28,640 Φάμπιο, πες τους με ποιον παίζουν. Είμαι σαν τον Πελέ, τον Ριμπότ, τον Τόμπα... 28 00:04:28,840 --> 00:04:31,520 ...σαν τον Μπρουνέλο ντι Μονταλτσίνο. 29 00:04:31,760 --> 00:04:35,960 - Ας κάνουμε ρεβάνς. - Με αυτά τα χαμένα πρόσωπα; 30 00:04:36,160 --> 00:04:39,400 Καλύτερα προσπαθήστε με το «ξυστό». 31 00:04:39,640 --> 00:04:44,720 - [στη Σαρδηνία] πρέπει να πάω σπίτι. - Και πότε θα φτάσεις στην Όλμπια; 32 00:04:45,160 --> 00:04:49,120 Μιλήστε με τα ιδρυτικά μέλη, τι σιγουριά είναι αυτή; 33 00:04:49,320 --> 00:04:51,760 Σπάρτακος επαναστάτης! 34 00:04:52,000 --> 00:04:56,600 Αλλά κύριε Προιέττη, είναι Χριστούγεννα. είμαι Με περιμένουν 11.30 και μεσάνυχτα. 35 00:04:56,840 --> 00:05:00,120 - Ποιος νοιάζεται! - Ποιος είσαι, μωρό Ιησού; 36 00:05:00,840 --> 00:05:05,440 Σαν 11:30; Μα γιατί σε συχνάζω; 37 00:05:05,640 --> 00:05:10,760 Είναι Χριστούγεννα και είμαι εδώ και παίζω Τζιν, με σκοτώνει η γυναίκα μου! 38 00:05:10,960 --> 00:05:14,600 Τι σε νοιάζει; Θα φάει μόνη της το panettone. 39 00:05:14,840 --> 00:05:18,880 - Είναι Αμερικανίδα, δεν παίζει καν μπίνγκο. - Και μετά το έχει συνηθίσει. 40 00:05:19,080 --> 00:05:24,800 Η μέρα του γάμου σε περίμενε στην εκκλησία και έπαιζες πόκερ. 41 00:05:25,600 --> 00:05:29,120 Με τον Paolone... καλές στιγμές όταν ήταν κοντά! 42 00:05:29,320 --> 00:05:31,280 το κατέστρεψα. 43 00:05:31,480 --> 00:05:36,440 Για μένα είναι σαν ιερή κάρτα, όπως ο Άγιος Αντώνιος. μου λείπεις! 44 00:05:36,800 --> 00:05:40,840 - Αυτός ο ηλίθιος έφυγε στην Αμερική. - Πες τον ηλίθιο! 45 00:05:41,680 --> 00:05:45,040 Αφαίρεσε 30 δις στον πεθερό... 46 00:05:45,240 --> 00:05:48,800 ...και τώρα έχει μια έπαυλη στο Tucson. Καλησπέρα. 47 00:05:49,040 --> 00:05:52,160 - [όλοι] Γεια σας. - E ora cosa dico a mia moglie; 48 00:05:52,400 --> 00:05:55,840 - [σε χορωδία] Καλά Χριστούγεννα. - Θα σου αρέσει; 49 00:05:56,360 --> 00:06:00,320 - Δεν θέλω να σε δω άλλο! - Μα πώς, αγάπη μου... 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,480 - Γάμα σου! - Κέλλυ, σε παρακαλώ... 51 00:06:03,680 --> 00:06:08,640 - Φύγε από αυτό το σπίτι! - Είχα ένα ατύχημα, το χέρι μου... 52 00:06:09,120 --> 00:06:12,160 Τι ήθος! Δεν είμαστε στο Tor Pagnotta. 53 00:06:12,360 --> 00:06:16,400 Είμαστε στη Vigna Clara, το Μπέβερλι Χιλς της Ρώμης. Κέλλυ! 54 00:06:16,600 --> 00:06:21,120 - Γιατρέ, τι κάνεις; - Άγιε Βασίλη, να ασχολείσαι! 55 00:06:21,360 --> 00:06:25,840 Πώς τολμάς; Είμαι ο Luraschi, Κάνω μια έκπληξη στα παιδιά. 56 00:06:26,040 --> 00:06:30,440 - Τι μάτσο αγενείς! - Αγενείς άνθρωποι; Κέλλυ, άνοιξε. 57 00:06:31,680 --> 00:06:37,640 - Παιδιά, έφτασε ο Άγιος Βασίλης! - Ζήτω ο Άγιος Βασίλης! 58 00:06:38,520 --> 00:06:42,440 Λιθοβολημένος, Δεν είναι ο Άγιος Βασίλης, είναι ο μπαμπάς! 59 00:06:43,480 --> 00:06:46,320 - Είναι ο μπαμπάς! - Όχι! 60 00:06:54,640 --> 00:06:58,160 - Πώς στο διάολο οδηγείς; - Λήψη. 61 00:06:59,600 --> 00:07:03,120 - Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. - Θα τα πάρω και θα γυρίσω. 62 00:07:03,320 --> 00:07:06,920 Είναι ανίατοι άρρωστοι, κάνουν το ταξίδι της ελπίδας. 63 00:07:07,120 --> 00:07:10,720 - Με windsurfing; - Αφήστε τους να παίξουν μια τελευταία φορά. 64 00:07:10,800 --> 00:07:14,240 Θα επιστρέψουν; Ισως! Ευχαριστώ πολύ ευγενικός. 65 00:07:14,680 --> 00:07:17,640 Αν αυτή τη φορά ο μπαμπάς με κάνει να χάσω το αεροπλάνο, το ακυρώνω. 66 00:07:17,840 --> 00:07:20,840 Κατάλαβα γιατί δεν μπορούσα να ζήσω μαζί του; 67 00:07:21,040 --> 00:07:25,440 Είναι βαρετός, τσιγκούνης, ανυπόφορος... είναι ηλίθιος. 68 00:07:25,680 --> 00:07:28,920 - Εδώ είμαι! - Είπαμε 8:15! 69 00:07:29,120 --> 00:07:32,400 Ναι, αλλά υπήρχε ομίχλη στο Μιλάνο. Καταλαβαίνετε; 70 00:07:32,600 --> 00:07:35,680 - Μικρή... - Μη με λες κοριτσάκι! 71 00:07:35,880 --> 00:07:39,080 - Κυρία Κολόμπο... - Μη μου τηλεφωνείτε έτσι, έχω κνίδωση. 72 00:07:39,280 --> 00:07:43,120 Colombo è un cognome, mica un virus! Πάμε. 73 00:07:43,360 --> 00:07:47,880 - Τα κλειδιά του σπιτιού μου. - Ευχαριστώ. - Μα τι κάνεις μόνος σου στη Ρώμη; 74 00:07:48,080 --> 00:07:50,920 - Δεν μπορώ να έρθω. - Γιατί; Ακούστε το πρόγραμμα. 75 00:07:51,000 --> 00:07:54,880 Φτάνουμε στη Μομπάσα το απόγευμα ci avviamo verso Malindi, 76 00:07:54,960 --> 00:08:00,480 όπου το βράδυ τειχιζόμαστε ζωντανοί μέσα στο καζίνο για 10 ημέρες. 77 00:08:00,560 --> 00:08:04,760 - Είναι άχρηστο, δεν μπορώ. -Κάνε όπως θέλεις. 78 00:08:04,960 --> 00:08:08,200 Δεν έρχομαι, αλλά είμαστε παρέα. Ο κωδικός είναι... 79 00:08:08,400 --> 00:08:11,720 - [μιλάει στα γαλλικά] - Εντάξει! - Κράτα αυτό. 80 00:08:11,800 --> 00:08:15,040 Πάω στο καπνοπωλείο, τα λέμε κατά το check-in. 81 00:08:15,400 --> 00:08:19,080 - Έχεις εισιτήρια; - Εδώ είναι. 82 00:08:19,600 --> 00:08:22,120 - Και η CartaSì; - Όχι. 83 00:08:22,320 --> 00:08:24,760 - Και τα δολάρια; - Ναι. 84 00:08:24,960 --> 00:08:29,560 Ο μπαμπάς είναι γεμάτος σαν αυγό, έχει ένα ρολό δολαρίων σαν αυτό. 85 00:08:29,640 --> 00:08:32,600 [μαλακά] τα έκρυψα. 86 00:08:32,840 --> 00:08:35,840 - Και το διαβατήριο; - Ορίστε. 87 00:08:36,520 --> 00:08:40,800 Για ποιον με πήρες, για έναν Ζουλού; 88 00:08:42,600 --> 00:08:49,680 Όχι, είμαι Ναπολιτάνος και στα δικά μου Γλώσσα "Ζουλού" ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 89 00:08:49,760 --> 00:08:52,840 Κώλος! Κοίτα, και εγώ είμαι Ναπολιτάνος. 90 00:08:54,720 --> 00:08:56,600 Καθυστερώ. 91 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Youngsters, Serie B, 92 00:08:59,680 --> 00:09:02,480 σαν μαλάκας. 93 00:09:02,880 --> 00:09:06,320 Όποιος θέλει να συμμετέχει, βγάλε 1.250 λιρέτες. 94 00:09:08,600 --> 00:09:12,040 - Έλα, έχεις καιρό ακόμα, πήγαινε! - Και αυτό είναι! 95 00:09:12,240 --> 00:09:15,000 Πρέπει να προλάβω την Κέλλυ. 96 00:09:15,200 --> 00:09:20,600 Αύριο θα σου φέρω ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα και ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 97 00:09:20,840 --> 00:09:24,880 - Ψεύτης. - Ακριβώς, αλλά το πιστεύει και καταρρέει. 98 00:09:25,080 --> 00:09:28,840 Τόσο πολύ, χωρίς εμένα, που πάει; 99 00:09:29,040 --> 00:09:32,000 Σε διεθνείς αναχωρήσεις. 100 00:09:35,240 --> 00:09:37,440 Κέλλυ! 101 00:09:39,360 --> 00:09:43,120 -Τι κάνεις; - Φεύγω. - Και που πας; 102 00:09:43,440 --> 00:09:47,400 - Στο Άσπεν. - Να κάνω τι; - Να επισκεφτώ την αδερφή μου. 103 00:09:47,600 --> 00:09:50,640 - Και εγώ; - Δεν με ενδιαφέρει. -Μα μετά θα γυρίσεις; 104 00:09:51,760 --> 00:09:54,880 Ίσως δεν κατάλαβες, φεύγω. 105 00:09:55,080 --> 00:09:58,680 Τίποτα δεν υπάρχει πια ανάμεσα σε σένα και σε μένα, τελείωσε. 106 00:09:58,880 --> 00:10:02,960 Έχεις δίκιο, έκανα λάθος, Είμαι σκουλήκι, απατεώνας, 107 00:10:03,040 --> 00:10:07,160 αλλά σου ορκίζομαι ότι θα αλλάξω, Θα σταματήσω να παίζω. 108 00:10:16,520 --> 00:10:20,920 Και αυτό που αγόρασε, το καζίνο του Σαν Ρέμο; 109 00:10:25,040 --> 00:10:27,520 Κέλλυ, όχι! 110 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 Πόσο ψηλοί είμαστε! Μπορείτε να δείτε τα σπιτάκια... 111 00:10:52,120 --> 00:10:55,040 ...και τα μηχανήματα που το κάνουν αυτό. 112 00:11:01,480 --> 00:11:04,440 - Καρίνα, τι διαβάζεις; - «Τι σημαίνει τι». 113 00:11:04,640 --> 00:11:07,520 - Τι διαβάζεις; - «Τι σημαίνει τι». 114 00:11:07,720 --> 00:11:10,920 κατάλαβα, αλλά πώς λέγεται η εφημερίδα; 115 00:11:11,120 --> 00:11:14,400 - Λέγεται «Δηλαδή». - Α, "Cioè" λέγεται! 116 00:11:14,760 --> 00:11:16,480 Είναι αλήθεια. 117 00:11:16,560 --> 00:11:19,400 Στην ηλικία σου διάβασα ορισμένα βιβλία... 118 00:11:20,160 --> 00:11:23,440 "Καρδιά", «Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα»... 119 00:11:23,680 --> 00:11:26,080 Τι τράβηγμα! 120 00:11:26,320 --> 00:11:29,480 - Αυτά τα πράγματα «αναπηδούν από πάνω μου». - Αυτό; 121 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 δεν μου αρέσει. 122 00:11:32,640 --> 00:11:38,240 Κοίτα, κοίτα μπαμπά... πως πας στο σχολειο 123 00:11:38,480 --> 00:11:40,880 - Με σκούτερ. - Πώς; 124 00:11:41,120 --> 00:11:44,440 αστειευόμουν. Πάω «σκράουσα». 125 00:11:44,640 --> 00:11:48,320 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι πάω έτσι-έτσι. 126 00:11:56,000 --> 00:11:59,520 -Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι τρελός. 127 00:11:59,720 --> 00:12:03,440 - Τρελαίνομαι για σένα, μη με αφήνεις! - Φύγε αλλιώς θα καλέσω μια αεροσυνοδό. 128 00:12:03,640 --> 00:12:06,680 Και καλέστε την! Τι κάνεις, με κάνεις να κατέβω; 129 00:12:07,280 --> 00:12:10,560 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο, φύγε! 130 00:12:10,640 --> 00:12:14,400 - Αγάπη, συγχώρεσέ με. - Πόσο κουραστικό! 131 00:12:15,760 --> 00:12:18,320 Είναι αλήθεια, φταίω εγώ. 132 00:12:18,400 --> 00:12:22,480 Έφερα σαν ηλίθιος, Σου είπα πολλά ψέματα, 133 00:12:23,080 --> 00:12:27,080 Σε άφησα μόνο για τους δικούς μας επέτειος, Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά... 134 00:12:27,400 --> 00:12:29,440 Το Πάσχα... 135 00:12:31,160 --> 00:12:34,400 «Πάσχα με όποιον θέλεις», λέει η παροιμία. 136 00:12:37,560 --> 00:12:40,160 Είναι άχρηστο, Ρέμο. 137 00:12:41,000 --> 00:12:45,160 Kelly, για μένα το παιχνίδι είναι ένα ναρκωτικά, είναι πιο δυνατός από μένα. 138 00:12:45,480 --> 00:12:50,400 Αλλά τώρα θέλω να αλλάξω, Θέλω να ζήσω μια φυσιολογική ζωή. 139 00:12:50,600 --> 00:12:53,280 Σας ορκίζομαι ότι... 140 00:12:54,960 --> 00:12:59,240 -Μα με ακούς; - Πήρα ένα υπνωτικό χάπι. 141 00:12:59,760 --> 00:13:02,440 Τώρα άσε με να κοιμηθώ. 142 00:13:03,480 --> 00:13:07,080 Μα πώς, Με αφήνεις ενώ βρίζω; 143 00:13:10,920 --> 00:13:17,080 - Την έχω βάλει κάτω από το μαστίγιο! - [μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 144 00:13:18,320 --> 00:13:21,000 Madonna, τι άγχος! 145 00:13:21,920 --> 00:13:24,680 Αλλά πού πάω; 146 00:13:27,000 --> 00:13:30,360 Τι να κάνω τώρα; Να γυρίσω εκεί; 147 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Πες μου γιατί πάμε στο Κολοράντο, 148 00:13:34,120 --> 00:13:39,480 που έχουμε στο Ponte di Legno ένα πολύ "Κολοράντο" διαμέρισμα; 149 00:13:39,680 --> 00:13:42,680 - Θέλεις να βάλεις Ξύλινη Γέφυρα με το Άσπεν; - Βέβαιο. 150 00:13:42,880 --> 00:13:48,320 - Στην Ponte di Legno υπάρχουν βουνά, το χιόνι... - Μα ο Ντύλαν δεν είναι εκεί. 151 00:13:48,520 --> 00:13:51,720 - Μπομπ Ντίλαν; - Όχι, αυτό. 152 00:13:52,840 --> 00:13:55,800 - Είναι ο γιος του Μπομπ Ντίλαν; - Όχι, Ντύλαν με το όνομα. 153 00:13:56,000 --> 00:13:59,560 - Είναι φίλος σου; - Ας ελπίσουμε! Δείτε πόσο "καλό" είναι. 154 00:13:59,760 --> 00:14:02,960 - Δεν λέγεται καλό. - Διαβάστε εδώ. 155 00:14:03,160 --> 00:14:07,200 «Ο Dylan έχει ένα σπίτι στο Άσπεν όπου περνά τις διακοπές των Χριστουγέννων». 156 00:14:07,400 --> 00:14:11,280 - Καταλαβαίνεις τον «μάγο»; - Πώς μιλάς; Μοιάζεις με τον Αλμπέρτο ​​Σόρντι! 157 00:14:11,480 --> 00:14:14,320 Πρέπει να μιλάς Λομβαρδικά σαν μπαμπάς. 158 00:14:14,560 --> 00:14:20,160 «Πάμε Άσπεν να γνωρίσω τον Ντίλαν». 159 00:14:20,400 --> 00:14:25,960 Πρέπει να διανύσουμε 12.000 χλμ να πάω να συναντήσω μια αγκινάρα; 160 00:14:26,200 --> 00:14:31,280 «Αγκινάρα» ο πρωταγωνιστής από το "The Boys from Beverly Hills"; 161 00:14:31,760 --> 00:14:33,640 Αγκινάρα. 162 00:14:41,480 --> 00:14:45,000 Έκανα λάθος που νηστεύω! Οι αναταράξεις... 163 00:14:47,480 --> 00:14:50,240 Τι κάνεις ρε μαλάκα; 164 00:16:25,920 --> 00:16:31,160 Θύρα, άνοιξε την πόρτα! Τι πόνος στην πλάτη! 165 00:16:31,400 --> 00:16:35,600 Έχω να σου πω κάτι, Η Ponte di Legno θα είναι λιγότερο σικάτη, 166 00:16:35,800 --> 00:16:39,640 αλλά θα φτάσω εκεί σε μια ώρα, όπως Βερόνα-Μιλάνο. 167 00:16:39,840 --> 00:16:44,520 Θα πάω μια βόλτα στην πόλη, παίρνεις έναν «υπνάκο». 168 00:16:44,720 --> 00:16:49,080 - Τι; Α, έναν υπνάκο! - Θα τα πούμε αργότερα. 169 00:16:49,280 --> 00:16:52,800 - Πού πας; - Καλώς ήρθατε, κύριε Κολόμπο. 170 00:16:53,000 --> 00:16:56,600 Κυρία Pivetti, πώς είστε; Πολλή ευχαρίστηση. 171 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Όμως... 172 00:17:14,360 --> 00:17:19,760 Θυρωρός; Αυτό είναι το δωμάτιο 124. Έγινε ανταλλαγή βαλιτσών. 173 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 Άγια σκατά! 174 00:17:32,000 --> 00:17:36,360 Η κόρη μου στα 14 φοράς αυτό το πράγμα; 175 00:17:38,240 --> 00:17:41,120 Αλλά αυτό δεν γίνεται! Βλέπουμε. 176 00:17:41,960 --> 00:17:44,680 Ένα σουτιέν! Αλλος! 177 00:17:45,240 --> 00:17:47,320 Εσώρουχα! 178 00:17:47,920 --> 00:17:51,480 Εσώρουχα! Και αυτά; 179 00:17:51,720 --> 00:17:56,440 Κυρία Προιέττη, εδώ είναι ένας κύριος που λέει ότι είναι ο άντρας της. 180 00:17:56,640 --> 00:18:00,320 Είμαι ο άντρας της! 1989, εκκλησία του San Pancrazio. 181 00:18:00,520 --> 00:18:03,760 300 καλεσμένοι, αναψυκτικά στο Vanni. Κέλλυ, είμαι εγώ! 182 00:18:03,840 --> 00:18:08,560 Τώρα έχει ξεπεράσει τα όρια! Μην τον αφήσεις να ανέβει. 183 00:18:08,640 --> 00:18:12,080 Πες του να μην με ακολουθήσει και πήγαινε στο διάολο! 184 00:18:16,240 --> 00:18:20,120 - Δηλαδή να ανέβω; - Στην πραγματικότητα, η κυρία είπε... 185 00:18:20,320 --> 00:18:25,120 ...να μην την ακολουθήσω και πήγαινε στην κόλαση. Τι τύπος! 186 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 Τι λέτε; Αλλά φτιάξτε τα δόντια σας! 187 00:18:30,040 --> 00:18:34,960 Δεν είναι δυνατόν, αλλά που τα αγοράζει όλα αυτά; 188 00:18:36,800 --> 00:18:39,760 Με πιάνει νευρικότητα, ίσως είναι ο αέρας του Άσπεν. 189 00:18:41,600 --> 00:18:44,920 Ευτυχώς βρήκα βαλεριάνα. 190 00:18:45,920 --> 00:18:49,000 Είναι βαλεριάνα για το σχολείο. 191 00:18:49,480 --> 00:18:52,120 Θα πάρω τρία. 192 00:18:52,640 --> 00:18:54,480 Ηρεμιστικά. 193 00:18:56,360 --> 00:19:00,280 «Babynon, αντισυλληπτικά κουφέτα». Είναι το χάπι. 194 00:19:01,800 --> 00:19:03,480 Όμως... 195 00:19:03,920 --> 00:19:08,280 Άγια σκατά! Η κόρη μου παίρνει χάπι! Μάρθα! 196 00:19:08,520 --> 00:19:11,600 Το σακίδιο θα είναι γεμάτο των προφυλακτικών! 197 00:19:14,080 --> 00:19:17,080 Αλλά τότε ήταν ένας εφιάλτης. 198 00:19:17,760 --> 00:19:20,640 Το κοριτσάκι μου είναι το κοριτσάκι μου. 199 00:19:20,720 --> 00:19:24,400 Το αρκουδάκι, η κάμερα, το ημερολόγιο... 200 00:19:28,320 --> 00:19:30,200 Κέλλυ; 201 00:19:33,440 --> 00:19:36,200 Πού είσαι, Κέλλυ; 202 00:19:37,240 --> 00:19:40,320 Κέλλυ, αγάπη; "Pucci pucci..." 203 00:19:40,560 --> 00:19:43,880 - Εδώ είναι η μικρή σου αγαπημένη. - Ναι; 204 00:19:44,080 --> 00:19:47,640 - Συγγνώμη, πήρα λάθος δωμάτιο. - Αμαρτία. 205 00:19:47,880 --> 00:19:49,280 Κρίμα ναι! 206 00:19:49,480 --> 00:19:52,600 Ψάχνω τη γυναίκα μου και βρίσκω έναν κουμπάρο με μουστάκι! 207 00:19:53,480 --> 00:19:57,520 Γιατί έχεις ξυρισμένα πόδια; Κέλλυ; 208 00:19:58,600 --> 00:20:01,480 "Μπέβερλι Χιλς 90210." 209 00:20:01,760 --> 00:20:04,720 Αυτός είναι ο παλιός μου αριθμός του Μπούστο. 210 00:20:05,760 --> 00:20:08,800 "Τι ωραία! Τι καλά από εσάς!" 211 00:20:11,240 --> 00:20:15,880 "Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ! Θα σε γαμούσα!» 212 00:20:16,800 --> 00:20:19,920 «Στο Άσπεν θα σε κάνει! 213 00:20:20,160 --> 00:20:23,680 Είναι όμως τρελή; Είναι τρελή! 214 00:20:23,920 --> 00:20:25,560 Μάρθα! 215 00:20:27,520 --> 00:20:31,680 Μάρτα, έρχεται ο μπαμπάς σου! Κινδυνεύει! 216 00:20:35,520 --> 00:20:38,280 Αλλά αυτό είναι της Κέλλυ. 217 00:20:39,960 --> 00:20:41,720 Αγάπη! 218 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Μάρτα, ο μπαμπάς σου είναι εδώ! 219 00:20:52,280 --> 00:20:54,240 Μακριά της! 220 00:20:54,440 --> 00:20:58,160 - Μην τη φιλάς, δειλέ! - Μπαμπά, τι κάνεις; 221 00:20:58,360 --> 00:21:01,720 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι ο υπάλληλος. 222 00:21:01,920 --> 00:21:04,560 - Σου δοκίμαζα ένα σακάκι. - Χωρίς σακάκι... 223 00:21:04,760 --> 00:21:08,800 - Τι κρίμα, είσαι αξιολύπητος! - Σώπα! 224 00:21:09,000 --> 00:21:12,680 - Ποιανού είναι αυτά; - Δεν ξέρω. 225 00:21:12,920 --> 00:21:17,360 - Και ποιανού είναι αυτά; - Δεν ξέρω, άσε με ήσυχο! 226 00:21:17,560 --> 00:21:22,520 Το έκρυψες από τον πατέρα σου ότι παίρνεις το χάπι! 227 00:21:22,720 --> 00:21:25,160 - Μπαμπά! - Τι είναι; 228 00:21:25,400 --> 00:21:28,320 Πρέπει να πάρετε το χάπι μόνοι σας. 229 00:21:28,520 --> 00:21:31,160 Σχετικά με τη συνταγή Λέει η Κέλλυ Προιέττη. 230 00:21:31,400 --> 00:21:34,760 - Ναι, λέει η κυρία Προιέττη. - Μπράβο. 231 00:21:35,040 --> 00:21:38,600 - Μα τότε τα χάπια δεν είναι δικά σου! - Όχι. 232 00:21:38,920 --> 00:21:42,080 - Και ούτε καν πρόστυχο εσώρουχο! - Μπράβο. 233 00:21:42,280 --> 00:21:45,240 - Το σακάκι είναι δικό σου όμως. - Ναι. - Και δεν είναι ο Ντίλαν. - Όχι. 234 00:21:45,320 --> 00:21:48,160 Αλλά πήρα 4 χάπια! 235 00:21:48,680 --> 00:21:50,720 Εκείνη την ώρα... 236 00:21:50,920 --> 00:21:56,600 το παίρνει ο μπαμπάς της. 237 00:22:04,080 --> 00:22:07,200 - [άνοιγμα πόρτας] - Εδώ είναι η Κέλλυ. 238 00:22:07,400 --> 00:22:10,160 [Ο Λορέντζο τραγουδάει] 239 00:22:11,760 --> 00:22:14,440 Αλλά ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 240 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 [τραγουδάει] 241 00:22:18,200 --> 00:22:20,560 [τραγουδάει] 242 00:22:28,960 --> 00:22:31,320 [τραγουδάει] 243 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 [τραγουδάει] 244 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 Μην ανησυχείς, μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα. 245 00:23:15,600 --> 00:23:17,960 - Λήψη! - Ααα! 246 00:23:18,160 --> 00:23:21,680 - Λοιπόν θα μου το δώσει! - Και μετά θα σε διώξω! 247 00:23:22,600 --> 00:23:26,680 - Το κατάλαβα! - Μην το κάνεις αυτό! Μην πυροβολείτε! 248 00:23:26,920 --> 00:23:29,960 Αυτά είναι ευαίσθητα μέρη, σταματήστε! 249 00:23:30,360 --> 00:23:33,880 - Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου, τι αηδία! - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 250 00:23:34,080 --> 00:23:37,840 - Όχι, τα πλένω έτσι. - Αυτή είναι μια παρεξήγηση. 251 00:23:38,040 --> 00:23:40,960 Ήθελα να κάνω έκπληξη στη γυναίκα μου. 252 00:23:41,160 --> 00:23:43,080 Πόσο αστείο! 253 00:23:43,280 --> 00:23:46,800 Νόμιζα ότι ήταν το δωμάτιο της γυναίκας μου. 254 00:23:47,000 --> 00:23:50,360 -Κάνε μου όμως τη χάρη! Κατά καιρούς τον ξαναβρήκα... - Ε, όχι! 255 00:23:50,560 --> 00:23:52,520 - Λοιπόν ναι! - Α, όχι! 256 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 - Ντύσου! - Όχι, θα το φορέσω έτσι! - Και έτσι ταιριάζω! 257 00:23:56,960 --> 00:24:00,560 - Κοίτα πόσο χλωμός έχει γίνει. -Κάνε μου όμως τη χάρη! 258 00:24:00,800 --> 00:24:03,920 Αν ξέρεις τι μου συμβαίνει, εχω καποιες μαγκες... 259 00:24:04,120 --> 00:24:06,280 άκουσα. 260 00:24:06,480 --> 00:24:09,760 -Μάλωσα με τη γυναίκα μου. - Λυπάμαι. 261 00:24:09,840 --> 00:24:12,760 Αλλά δεν είμαι η στάση του! 262 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 Την αγαπώ. 263 00:24:21,520 --> 00:24:24,400 Μη λες βλακείες. 264 00:24:24,600 --> 00:24:26,560 Την αγαπώ. 265 00:24:26,640 --> 00:24:30,680 - Μα δεν γίνεται! - Είμαι τρελά ερωτευμένος. 266 00:24:30,880 --> 00:24:34,400 Αλλά μόλις γνωριστήκαμε και μετά είμαι παντρεμένος. 267 00:24:34,600 --> 00:24:37,880 Όχι για σένα, για τη γυναίκα μου! Με συγχωρείτε. 268 00:24:38,080 --> 00:24:42,240 - Ma che ha in testa, un'ascella; - Έχει ένα κολοκυθάκι ανάμεσα στα πόδια της. 269 00:24:42,440 --> 00:24:45,200 Κι εσύ το κουρέλι του Πολωνού! 270 00:24:45,440 --> 00:24:48,960 Έφυγα ξαφνικά να την ακολουθήσω, έτσι. 271 00:24:49,160 --> 00:24:52,080 - Τι, γυμνό; - Αλλά όχι, με αυτά. 272 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 - Με ρούχα; - Ναι, αλλά δεν έχω δεκάρα. 273 00:24:55,480 --> 00:24:59,040 - Αντίο τότε. - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; - Με ποια έννοια; 274 00:24:59,280 --> 00:25:01,200 Τι σχέση έχει; 275 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Κέλλυ! 276 00:25:09,160 --> 00:25:12,040 - ΓΕΙΑ. - Ρέμο, δεν γίνεται! 277 00:25:12,240 --> 00:25:16,040 - Όμορφο Άσπεν, υπέροχο σκι! - Αν δεν έχετε κάνει ποτέ σκι στη ζωή σας. 278 00:25:16,280 --> 00:25:19,320 έχω αλλάξει. Πάμε κάτω μαζί; 279 00:25:19,560 --> 00:25:22,480 - Κοίτα, είναι επικίνδυνο. - Θα σε ακολουθήσω. 280 00:25:22,680 --> 00:25:25,640 - Εντάξει, κρίμα για σένα. - Πάμε. 281 00:25:27,160 --> 00:25:30,280 Πήγαινε ήρεμα, δεν έχω κανένα πρόβλημα. 282 00:25:32,040 --> 00:25:35,400 Ορίστε. Αγάπη, έρχομαι! 283 00:25:42,400 --> 00:25:45,640 Κοίτα πώς κατεβαίνω. 284 00:25:45,880 --> 00:25:47,920 Και όχι! 285 00:25:50,360 --> 00:25:53,480 Ρέμο, πρόσεχε! Στάση! 286 00:25:53,720 --> 00:25:56,960 - Σταμάτα Ρέμο! - Ναι, αγάπη, θα σταματήσω τώρα. 287 00:25:57,200 --> 00:26:01,960 Όχι, δεν σταματάω. Δεν σταματάω! 288 00:26:02,200 --> 00:26:05,080 Πρόσεχε, θα σπάσεις το κεφάλι σου! 289 00:26:05,320 --> 00:26:07,360 Ως; 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,720 Όλο και πιο δύσκολο! 291 00:26:13,480 --> 00:26:16,600 Συγγνώμη... άδεια! Σημείο; 292 00:26:17,360 --> 00:26:19,440 Λήψη! 293 00:26:19,680 --> 00:26:22,000 Όχι Ρέμο! 294 00:26:23,080 --> 00:26:24,600 Σκατά! 295 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 Δεν νιώθω καθόλου καλά. 296 00:26:35,680 --> 00:26:39,000 Είναι τυχερός, τίποτα δεν έχει σπάσει. 297 00:26:39,880 --> 00:26:42,640 Αυτές τις μέρες είμαι τόσο άτυχος, 298 00:26:42,840 --> 00:26:45,880 ότι αν διασχίσω το δρόμο σε μια μαύρη γάτα, ξύνεται! 299 00:26:46,120 --> 00:26:51,400 - Με συγχωρείτε, ψάχνω τον άντρα μου, την Προιέττη. - Νομίζω ότι είναι εκεί. 300 00:26:51,960 --> 00:26:53,720 Σας ευχαριστώ. 301 00:26:54,640 --> 00:26:57,160 Συγγνώμη για μια στιγμή. 302 00:26:57,680 --> 00:27:00,160 [γκρίνια] 303 00:27:00,560 --> 00:27:03,080 Τι πόνος! 304 00:27:03,800 --> 00:27:07,400 - Ρέμο, μην ενθουσιάζεσαι. - Νιώθω απαίσια. 305 00:27:07,640 --> 00:27:10,840 Τι θα είναι; Έχω αρχίσει να ιδρώνω. 306 00:27:11,600 --> 00:27:15,600 - Συγγνώμη, δεν το ήθελα. - Παραλίγο να με σκοτώσεις. 307 00:27:16,960 --> 00:27:19,880 Ήξερες ότι ήταν επικίνδυνο. 308 00:27:20,120 --> 00:27:24,880 - Αλλά τελείωσε καλά, ευτυχώς. - Τι καλό; Είναι μια καταστροφή! 309 00:27:25,080 --> 00:27:30,320 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη σε αυτό το κρεβάτι του πόνου! 310 00:27:30,560 --> 00:27:34,080 - Χαλάρωσε. -Σφίξε το χέρι μου πιο σφιχτά. 311 00:27:34,280 --> 00:27:37,400 - Φοβάμαι μην σε πληγώσω. - Και σφίξτε! - Όπως; 312 00:27:37,600 --> 00:27:40,640 Ναί. Και τώρα κάνε κάτι άλλο για μένα. 313 00:27:41,040 --> 00:27:44,960 - Τι; - Δώσε μου λίγο χάδι. 314 00:27:52,720 --> 00:27:55,520 -Τι κάνεις; - Φροντίζω τον εαυτό μου. 315 00:27:56,840 --> 00:28:00,400 - Όχι, αλλά τι κάνεις; - Σε αγαπώ! 316 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Όχι Ρέμο... 317 00:28:12,760 --> 00:28:17,240 - Μα τσε μι σται φατσέντο; - Αυτό δεν είναι τίποτα. 318 00:28:17,440 --> 00:28:20,760 Απόψε στο ξενοδοχείο θα δεις τι σου κάνω! 319 00:28:20,960 --> 00:28:24,560 - Θα δεις το δόντι της φάλαινας! - Υπερβολική. 320 00:28:24,800 --> 00:28:28,600 What do you want, are you jealous? Έχετε ακόμη και μπάλες σε καστ! 321 00:28:31,720 --> 00:28:35,160 Όλα τα κορίτσια της ηλικίας μου έχουν ημερολόγιο. 322 00:28:35,360 --> 00:28:39,080 Και όλοι γράφουν: «Πόσο καλό είναι αυτό, θα το έκανα»; 323 00:28:39,280 --> 00:28:44,400 - Μπαμπά, είναι απλώς σχήμα λόγου. - Είναι ένας τρόπος να μείνεις έγκυος. 324 00:28:44,760 --> 00:28:47,600 - Είσαι τρελός. - Είσαι τρελός! 325 00:28:47,800 --> 00:28:50,560 - Είσαι 14 χρονών. - Σχεδόν 15! 326 00:28:53,040 --> 00:28:57,160 Είναι φυσιολογικό για έναν πατέρα να είναι νευρικός και να είσαι ανήσυχος. 327 00:28:57,360 --> 00:28:59,760 Είσαι πάρα πολύ! 328 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Συγκινούμαι όπως όταν πάω να δει τη Μίλαν στο Σαν Σίρο. 329 00:29:05,440 --> 00:29:10,400 Προσπάθησε να καταλάβεις, το δικό μου είναι πράγματα για το κεφάλι. 330 00:29:10,600 --> 00:29:16,040 - Όταν βλέπω τον Dylan είναι σαν να... - Τυρί σε μακαρόνια! 331 00:29:16,240 --> 00:29:19,480 Εντάξει, αλλά... Τι κοιτάς; 332 00:29:23,320 --> 00:29:26,280 - Μπαμπά, νιώθω άσχημα. - Είναι ο αέρας. 333 00:29:26,480 --> 00:29:29,280 Είμαστε πολύ ψηλοί εδώ. Αναπνέω. 334 00:29:29,520 --> 00:29:32,000 Καλά Χριστούγεννα! 335 00:29:33,640 --> 00:29:36,400 Μπαμπά, ο Dylan είναι εδώ! 336 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 Πόσο τυχερός! 337 00:29:41,320 --> 00:29:45,720 - Τι καλό που είναι αυτό! - Δώσε μου το χέρι σου. 338 00:29:45,960 --> 00:29:48,680 - Πάμε. - Σε αγαπώ! 339 00:29:48,880 --> 00:29:53,560 - Πού πας; Μην τραβάτε! - Έλα! 340 00:29:53,760 --> 00:29:56,680 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι απόψε. 341 00:29:56,880 --> 00:30:00,840 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. - Καταλαβαίνεις ότι είναι εκεί; 342 00:30:01,040 --> 00:30:05,080 - Μα ποιος, Μπερλουσκόνι; - Όχι, Ντίλαν! Είμαι εδώ ειδικά για να το δω. 343 00:30:05,280 --> 00:30:08,520 - Μόνο για να τον δω; - Ναι. Πάμε στη ντίσκο! 344 00:30:08,760 --> 00:30:11,880 Όχι ντίσκο, πάμε για ύπνο! 345 00:30:12,080 --> 00:30:14,800 Τώρα θα μιλήσω. 346 00:30:15,000 --> 00:30:17,840 Με ανησυχείς εδώ και 24 ώρες! 347 00:30:18,040 --> 00:30:21,120 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά και θα έρθω σπίτι. Σε παρατάω! 348 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 - Όχι. - Ναι! 349 00:30:23,440 --> 00:30:27,000 Απαντάς έτσι στον πατέρα σου; Σηκώνεις το κεφάλι; 350 00:30:27,200 --> 00:30:30,640 Μην σηκώνετε κεφάλι αυτή την ώρα! Είναι αργά! Είναι... 351 00:30:30,960 --> 00:30:34,600 - Εντάξει, πάμε στη ντίσκο. - Ευχαριστώ! 352 00:30:34,840 --> 00:30:37,760 [χορευτική μουσική] 353 00:30:50,360 --> 00:30:52,160 Μάρθα... 354 00:30:57,520 --> 00:31:01,480 Μάρθα! Έχεις δει τον Dylan, τώρα πάμε σπίτι. 355 00:31:01,680 --> 00:31:05,920 Κοίτα τον, είναι πιο χαριτωμένος προσωπικά. Αγάπη μου! 356 00:31:07,120 --> 00:31:13,440 Τι θα λέγατε όμως για το «αγάπη μου»; Διεξαγωγή, είμαστε σε δημόσιο χώρο! 357 00:31:13,840 --> 00:31:17,800 Είδες τι μάτια έχει; Τι καλό είναι αυτό! 358 00:31:18,000 --> 00:31:20,640 Πόσο καλό είναι; 359 00:31:24,160 --> 00:31:26,760 Όχι, τι καλά! 360 00:31:26,960 --> 00:31:30,080 Δείτε ποιος θα ήταν; Όχι ηλίθια! 361 00:31:30,280 --> 00:31:33,680 - Μην το πεις ούτε για αστείο! - Όχι, φυσικά. 362 00:31:33,880 --> 00:31:38,520 Και ποια είναι αυτά «Beverly Hills Pussies»! 363 00:31:38,720 --> 00:31:43,120 - Α, ναι; Τώρα βλέπεις! - Πού πας; Έλα εδώ! 364 00:32:37,720 --> 00:32:40,400 - Κοίτα αυτό το κοριτσάκι! - Είναι υπέροχη. 365 00:32:40,600 --> 00:32:43,360 - Μα είναι 14 χρονών! - Ακριβώς. 366 00:32:43,560 --> 00:32:47,000 -Είσαι κι εσύ εδώ; - Ξέρεις, έκανα ειρήνη με τη γυναίκα μου... 367 00:32:47,240 --> 00:32:50,720 - Αγάπη, έλα! - Και τώρα γιορτάζω. 368 00:32:50,920 --> 00:32:53,880 - Με τα λεφτά μου; - Τι υλικό που είσαι! 369 00:32:54,080 --> 00:32:58,000 Τι κάνεις εδώ; Δείχνεις κοριτσάκια; 370 00:32:58,240 --> 00:33:02,200 - Όλες οι τσούλες. - Σαν «όλα τα τσούλα»; 371 00:33:02,400 --> 00:33:05,720 - Κοίτα εκεί! - Το σπουργιτάκι μου είναι 14 χρονών. 372 00:33:05,920 --> 00:33:08,800 Μικρό Σπουργίτι, 14 ετών, πόρνη. 373 00:33:09,000 --> 00:33:12,200 Ξέρεις, είμαι φοβισμένος πατέρας και έτσι... 374 00:33:12,400 --> 00:33:16,080 Σήμερα αυτά τα κοριτσάκια είναι τρομερά, συνδυάζουν ορισμένα πράγματα... 375 00:33:16,280 --> 00:33:20,520 - Γιατί, έχει και κόρη; - Όχι, βλέπω κόρες φίλων. 376 00:33:20,720 --> 00:33:23,840 Υπάρχει κάποια Μόνικα, 13 ετών, που μοιάζει με πορνοστάρ. 377 00:33:24,040 --> 00:33:28,640 Ντύνεται σαν viados, όπου διαλέγει διαλέγει. Κάνει τα πάντα! 378 00:33:28,840 --> 00:33:34,040 Με μίνι φούστες, σουτιέν, στήθος σιγουρα οτι αν το βαλεις στο στομα σου... 379 00:33:34,240 --> 00:33:37,040 - Με ανησυχεί. - Είναι μόνο για κουβέντα. 380 00:33:37,280 --> 00:33:40,640 - Αρκετά! - Αν έχεις μια πρόστυχη κόρη, πιείτε λίγο τσάι από χαμομήλι. 381 00:33:41,040 --> 00:33:43,840 Μάρτα, σταμάτα να χορεύεις! 382 00:33:44,040 --> 00:33:46,360 Μάρτα! 383 00:33:47,760 --> 00:33:49,800 Μάρτα! 384 00:33:50,000 --> 00:33:53,040 Άδεια, ανοίξτε δρόμο! 385 00:33:56,920 --> 00:33:59,720 Θέλεις να σηκωθείς; Ξυπνώ! 386 00:34:01,360 --> 00:34:04,120 - Πάμε σπίτι. - Φύγε! 387 00:34:05,360 --> 00:34:10,920 - Έλα, πάμε σπίτι. - Σήκω, με κοιτάει! 388 00:34:14,000 --> 00:34:17,120 - Πάμε. - Όχι, δεν έρχομαι! 389 00:34:17,320 --> 00:34:21,920 - Θα σε πάρω με ένα χτύπημα! - Όχι, βάλε με κάτω! 390 00:34:30,800 --> 00:34:34,600 391 00:34:34,800 --> 00:34:38,000 Το κεφάλι μου γυρίζει, ήπια πάρα πολύ. 392 00:34:41,320 --> 00:34:45,280 Αγάπη, θυμάσαι το βράδυ του γάμου μας; 393 00:34:45,480 --> 00:34:49,240 Υπήρχε το φεγγάρι ψηλά στον ουρανό, το τραγούδι των γρύλων... 394 00:34:49,440 --> 00:34:52,280 «Κρι κρι, κρι κρι...» 395 00:34:52,720 --> 00:34:55,520 Τι ρομαντική βραδιά. 396 00:34:55,720 --> 00:34:58,080 Ένα "γαμημένο"... 397 00:34:58,280 --> 00:35:01,120 Θεέ μου, όλο το δωμάτιο κινείται. 398 00:35:01,320 --> 00:35:05,920 Μην ανησυχείς, Τώρα θα σε καρφώσω στο στρώμα! 399 00:35:07,720 --> 00:35:13,160 - Είμαι κουρασμένος, είναι μεσάνυχτα. - Είμαι το μεσημέρι αντί! 400 00:35:13,760 --> 00:35:16,640 Ρέμο, άσε με να κοιμηθώ. 401 00:35:17,200 --> 00:35:20,280 Παρακαλώ, ας το αναβάλουμε για αύριο. 402 00:35:20,480 --> 00:35:24,440 - Γεια σου αγάπη. - Και λέει «γεια σου αγάπη»! 403 00:35:25,640 --> 00:35:30,200 Πίνει Chianti, αυτή η ηλίθια. Είσαι Αμερικανός, πίνεις Coca-Cola! 404 00:35:34,360 --> 00:35:37,720 - Θέλεις; - Ένα χαμομήλι, ευχαριστώ. 405 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 - Είσαι νευρικός; - Πάολονε! 406 00:35:40,960 --> 00:35:44,600 ΓΕΙΑ! Τι κάνεις εδώ γύρω; 407 00:35:44,800 --> 00:35:49,080 - Είμαι διακοπές με τη γυναίκα μου. - Αυτό το αμερικάνικο «ποντίκι»; 408 00:35:49,280 --> 00:35:52,520 Πόσο αριστοκρατικό στο να προσφέρεις κομπλιμέντα! 409 00:35:52,720 --> 00:35:56,040 - Και σε ανέχεται ακόμα; - Έχω αλλάξει. 410 00:35:56,240 --> 00:35:59,200 - Πίνω χαμομήλι, δεν παίζω πια... - Κρίμα. 411 00:35:59,400 --> 00:36:05,200 Παίζαμε ένα παιχνίδι με Αμερικάνους... σοβαρά πράγματα! 412 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 - Πόκερ; - Ναι, με όλα τα χαρτιά. 413 00:36:08,120 --> 00:36:12,080 - Είναι πιο περίπλοκο. - Είμαι πρωταθλητής. - Τότε έλα. 414 00:36:12,320 --> 00:36:16,480 - Δεν παίζω πια. -Έκανες όρκο στη Μαντόνα; - Ναι, της Θείας Αγάπης. 415 00:36:16,720 --> 00:36:21,680 Είμαι στο διπλανό δωμάτιο. Πάω, τα καταστρέφω! 416 00:36:21,880 --> 00:36:25,080 Είναι μάγκα, Με ποιον παίζει; 417 00:36:25,280 --> 00:36:27,960 Με το τυφλό κορίτσι από το Σορέντο; 418 00:36:29,080 --> 00:36:32,240 - Γεμάτη τρία, μου πάει η κατσαρόλα! - Λάθος. 419 00:36:32,440 --> 00:36:36,800 Πόκερ των τεσσάρων, και θα πάρω όλο το πιάτο! 420 00:36:37,240 --> 00:36:41,600 Απόψε γύρισε ο τροχός και σε τιμώρησα. 421 00:36:42,680 --> 00:36:46,640 - Άλλος γύρος; - Όχι, φτάνει για απόψε. 422 00:36:46,840 --> 00:36:50,240 - Μα χάνω ένα ποσό. - Αν μη τι άλλο αύριο. 423 00:36:50,320 --> 00:36:53,280 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 424 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 Θα προχωρήσουμε οι δυο μας; 425 00:36:57,720 --> 00:37:01,320 - Μου χρωστάς 700. -Μίλα. 426 00:37:01,400 --> 00:37:04,720 - Δολάρια. - Α, δολάρια. 427 00:37:08,440 --> 00:37:11,200 Πόσο είναι σε λίρες; 428 00:37:12,640 --> 00:37:15,640 Ένα δισεκατομμύριο 200. 429 00:37:17,840 --> 00:37:21,800 Σαν διαμέρισμα στην περιοχή Φλαμίνιο! 430 00:37:22,600 --> 00:37:27,480 Νιώθω άσχημα. Τα πόδια μου τρέμουν. 431 00:37:27,560 --> 00:37:31,040 - Είναι το ψηλό έδαφος, μετά περνάει. - Τότε περνάει. 432 00:37:31,120 --> 00:37:35,760 Μάλλον πώς με πληρώνεις; Επιταγή ή μετρητά; 433 00:37:36,480 --> 00:37:39,880 Τι ξέρω; Άσε με να το σκεφτώ. 434 00:37:40,080 --> 00:37:45,600 Πάρε το χρόνο σου, Θα σε δω αύριο και θα το κανονίσουμε. 435 00:37:45,680 --> 00:37:48,960 Ας προσαρμοστούμε... Ένα δισεκατομμύριο 200... 436 00:37:50,160 --> 00:37:52,000 «Αυτές οι πούτσες! 437 00:37:52,280 --> 00:37:55,800 Ετοιμος; Μα που είσαι; 438 00:37:56,160 --> 00:38:00,040 Που στο διάολο είσαι; Στο Κολοράντο; Να κάνω τι; 439 00:38:00,280 --> 00:38:05,360 Niente, vi racconto quando torno. Χρειάζομαι χρήματα. 440 00:38:05,600 --> 00:38:09,200 Remo, κυκλοφόρησε πάντα στις 24, μας τσακίζουν! 441 00:38:09,520 --> 00:38:15,360 - Ωραία παρέα κάναμε! - Πήγαινε σε αυτόν τον ηλίθιο Πάολονε. 442 00:38:15,600 --> 00:38:18,520 Φυσικά, θα ήταν πραγματικά τυχερό. 443 00:38:18,600 --> 00:38:21,080 Αντίο, αντίο... 444 00:38:26,680 --> 00:38:29,440 Δείτε όμως το χάλι! 445 00:38:32,080 --> 00:38:34,760 Γεια σου αγάπη. 446 00:38:38,240 --> 00:38:42,200 - Πού ήμασταν χθες το βράδυ; - Έλα Κέλλυ... 447 00:38:42,280 --> 00:38:45,200 Κάνε ησυχία, δεν είναι η ώρα. 448 00:38:49,160 --> 00:38:53,120 Έλα, δείξε μου το δόντι της φάλαινας. 449 00:38:53,200 --> 00:38:57,400 Μην επιμένεις, Δεν είμαι πια παιδί. 450 00:38:57,480 --> 00:39:00,320 Νιώθω αδύναμος, εξασθενημένος, 451 00:39:00,400 --> 00:39:04,440 και μετά εδώ είναι πολύ ψηλά για μένα, Το κεφάλι μου γυρίζει και στο Velletri! 452 00:39:04,600 --> 00:39:08,360 Μα πώς, δεν θυμάσαι εκείνη την εποχή στη Cervinia; 453 00:39:09,160 --> 00:39:13,120 - Εσύ ήσουν η βόμβα. - Τα χρόνια περνούν. 454 00:39:13,320 --> 00:39:16,880 Μέσα σε αυτόν τον κορμό, το γρανάζι είναι σκουριασμένο. 455 00:39:17,080 --> 00:39:19,440 Έχω κολίτιδα, αρχή αρθροπάθειας, 456 00:39:19,680 --> 00:39:23,800 για να μην πω το συκώτι... Θα πρέπει να μείνω στο Chianciano! 457 00:39:24,000 --> 00:39:26,640 Και έχω τις απαρχές των κάλων. 458 00:39:26,840 --> 00:39:31,080 Και χάρη στην πιπεριά τσίλι σε αυτή τη γαμημένη Αμερική, 459 00:39:31,280 --> 00:39:33,720 υπάρχει κάτι τερατώδες από κάτω. 460 00:39:33,960 --> 00:39:37,160 - Ρέμο! - Είναι λυπηρό, αλλά είναι η αλήθεια. 461 00:39:37,360 --> 00:39:41,480 Μοιάζω με καθαρόαιμο, ma sono un cavallo spossato. 462 00:39:51,160 --> 00:39:54,960 [Λορέντζο] Ο μπαμπάς σε ακολουθεί, άρα σε προστατεύει. 463 00:39:55,520 --> 00:40:00,080 Έλα στον μπαμπά σου, δώσε μου ένα φιλί! 464 00:40:00,320 --> 00:40:05,080 - Μπαμπά, τι αγωνία! - Δεν κάνεις ποτέ άλλο βήμα χωρίς εμένα. 465 00:40:05,320 --> 00:40:10,240 - Και δώσε μου ένα διάλειμμα. - Όχι, δεν σε εγκαταλείπω. Καταλαβαίνετε; 466 00:40:10,440 --> 00:40:13,240 Δεν θα σε παρατήσω! 467 00:40:13,480 --> 00:40:16,440 - Πήρα ένα ποντάρισμα. - Ξέρεις ποιος είσαι; 468 00:40:16,680 --> 00:40:19,520 Είμαι μαλάκας. 469 00:40:19,720 --> 00:40:24,000 Αλλά ένας πραγματικός μαλάκας. Συναντήσατε τον μαλάκα. 470 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Μάρτα, πού πήγες; 471 00:40:28,360 --> 00:40:31,200 Ψάχνω την κόρη μου. 472 00:40:32,160 --> 00:40:37,400 - Με συγχωρείτε, να πάω στο Άσπεν; - Ακολουθήστε το μονοπάτι. 473 00:40:37,640 --> 00:40:41,320 - Ευχαριστώ. - There's Dylan at the window! 474 00:40:41,520 --> 00:40:45,560 Έχω χώρο μόνο για έναν. Τι γίνεται όμως; 475 00:40:45,800 --> 00:40:50,280 - Κοίτα, είναι ο Dylan! - Αυτό στο Μπέβερλι Χιλς; 476 00:40:50,520 --> 00:40:56,480 - Ναι, μένει εδώ. - Και το κάνουν να μπει στο σπίτι αν τον φωνάξουμε; 477 00:40:56,680 --> 00:40:59,240 Ντύλαν! Ντύλαν! 478 00:41:02,040 --> 00:41:06,000 - Είσαι και εσύ θαυμαστής; - Παθιασμένος. 479 00:41:06,200 --> 00:41:10,680 Είναι τόσο καλό που θα το έκανα! Πότε θα μας αφήσουν να μπούμε; 480 00:41:10,920 --> 00:41:16,360 - Δεν ξέρω, μπορεί να είναι 2 μέρες ή μια εβδομάδα. - Μια βδομάδα; 481 00:41:16,600 --> 00:41:20,320 [Λορέντζο] Πρέπει να βρω μια ιδέα να μπει αμέσως. 482 00:41:20,800 --> 00:41:25,680 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, ελπίζω να περάσουν όμορφες μέρες. 483 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 Στέλνω ένα φιλί στους φίλους μου. 484 00:41:29,280 --> 00:41:33,280 - Λοιπόν, τελειώσαμε. - Ευχαριστώ. - Εντάξει, σπάσε. 485 00:41:33,480 --> 00:41:36,360 Στάση! Μια στιγμή για τη φωτογραφία. 486 00:41:36,560 --> 00:41:39,920 Χαρίστε ένα ωραίο χαμόγελο. 487 00:41:43,040 --> 00:41:47,680 - Και ποιος είσαι; - Φωτογράφος, πρέπει να βγάλω φωτογραφίες. 488 00:41:47,920 --> 00:41:51,520 - Δεν κάλεσα κανέναν φωτογράφο. - Γιατί όχι; 489 00:41:51,720 --> 00:41:54,600 - Χαθείτε. - Είμαι θαυμαστής. 490 00:41:54,840 --> 00:41:59,080 -Στην ηλικία σου; - Το έκανα 12 ώρες με το αεροπλάνο για να φτάσετε εδώ. 491 00:41:59,280 --> 00:42:02,200 - Είμαι θαυμαστής του. - Περπατήστε. 492 00:42:02,440 --> 00:42:05,960 - Είναι για την κόρη μου. - Μετακίνηση! 493 00:42:06,840 --> 00:42:11,040 Εντάξει, θα το φροντίσω. Έλα, πάμε εκεί. 494 00:42:12,640 --> 00:42:16,600 Μην ανησυχείς για την κόρη σου, Είμαι υπεύθυνος. 495 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Στην ηλικία μου δεν συμπεριφέρομαι σαν ανόητος με ένα κοριτσάκι. 496 00:42:20,120 --> 00:42:23,240 Είναι αυτή που θέλει να είναι ανόητη μαζί σου. 497 00:42:23,560 --> 00:42:26,640 καταλαβαίνω. Έτσι είναι, χαριτωμένη; 498 00:42:27,160 --> 00:42:31,760 Ναί. Αλλά είμαι ο μπαμπάς, Είμαι λίγο προκατειλημμένος. 499 00:42:31,960 --> 00:42:36,320 Ωστόσο, είμαι ήδη απασχολημένος, Είμαι πολύ αρραβωνιασμένος. 500 00:42:36,960 --> 00:42:39,920 Το ξέρω, αλλά έγραψε στο ημερολόγιό της: 501 00:42:40,120 --> 00:42:43,240 "It will be yours, no matter what the cost!" 502 00:42:43,440 --> 00:42:47,480 - Λοιπόν, είναι ωραία. - Όχι, δεν έχει τα μυαλά του! 503 00:42:47,680 --> 00:42:51,080 Συχνά το κάνουν αυτό. θα σου δείξω. 504 00:42:51,280 --> 00:42:54,120 Περιμένετε να βγάλω μια φωτογραφία. 505 00:42:59,680 --> 00:43:03,600 Εδώ είναι τα γράμματα που λαμβάνω κάθε μήνα από όλο τον κόσμο. 506 00:43:03,800 --> 00:43:07,640 Αυτό το κορίτσι μου γράφει από τη Μαδρίτη, Το όνομά της είναι Κάρμεν. 507 00:43:07,840 --> 00:43:11,840 Μου λέει αν δεν την παντρευτώ, κόβει τους καρπούς του. 508 00:43:12,160 --> 00:43:14,760 - Ηλικία; - 11 χρόνια. 509 00:43:14,960 --> 00:43:19,160 - Μια σκύλα θαύμα! - Τι; - Τίποτα. 510 00:43:19,360 --> 00:43:22,160 Se le prendessi tutte sul serio, 511 00:43:22,360 --> 00:43:25,320 Πρέπει να πάω για ύπνο με 10 εκατομμύρια κορίτσια. 512 00:43:25,560 --> 00:43:31,080 Συγγνώμη, αλλά είναι 9.999.999 για μένα Δεν δίνω δεκάρα. 513 00:43:32,240 --> 00:43:35,200 Απλά μην κάνεις το δικό μου. 514 00:43:35,600 --> 00:43:38,720 -Είσαι ωραία. - Κι εσύ. 515 00:43:38,920 --> 00:43:43,520 Αν ήμουν 12 χρονών, Θα σου έγραφα και εγώ. Στην πραγματικότητα, σας γράφω. 516 00:43:43,760 --> 00:43:46,520 -Τι κάνεις; - Ένα αυτόγραφο. 517 00:43:46,720 --> 00:43:49,880 Για τη Μάρθα, χαιρετισμούς, φιλιά και αγκαλιές... 518 00:43:50,080 --> 00:43:54,000 - Η φωτογραφία είναι μικρή, δεν τα χωράει όλα. - Συμπάθεια... 519 00:43:54,200 --> 00:43:56,920 Λοιπόν, ό,τι θέλετε. 520 00:43:57,120 --> 00:44:00,240 «Λουκ Πέρι». Ορίστε! Σας ευχαριστώ. 521 00:44:00,440 --> 00:44:04,560 - Θα κάνω μεγάλη εντύπωση. - Εντάξει. - «Για τη Μάρτα». 522 00:44:04,760 --> 00:44:08,880 - [κραυγή] - Μα τι συμβαίνει; Ελα μαζί μου. 523 00:44:09,120 --> 00:44:12,240 - Άσε με! - Δώσε μου πίσω το ρολόι! 524 00:44:12,440 --> 00:44:15,600 - Τι συμβαίνει; -Την συνάντησα χθες το βράδυ. 525 00:44:15,840 --> 00:44:19,560 Την έφερα εδώ και σήμερα το πρωί την έπιασα να κλέβει. 526 00:44:21,360 --> 00:44:24,080 Κακή διάθεση, ακούγεται σαν τη γυναίκα μου. 527 00:44:25,360 --> 00:44:29,400 Ζώο! Χτυπάς γυναίκα; Φύγε! 528 00:44:29,600 --> 00:44:34,040 Ναι, φεύγω, Έχω βαρεθεί τα κοριτσάκια. 529 00:44:34,240 --> 00:44:36,560 - Γεια! -Πώς είσαι; 530 00:44:36,760 --> 00:44:39,400 - Είναι άρρωστος; -Μόλις λιποθύμησε. 531 00:44:39,480 --> 00:44:43,520 Για να είστε ασφαλείς, είναι καλύτερο να το φέρετε στο νοσοκομείο, αλλά δεν μπορώ. 532 00:44:43,600 --> 00:44:49,520 - Αν αυτά τα κορίτσια με δουν να βγαίνω έξω, με μπλοκάρουν. - Θα το κουβαλήσω. 533 00:44:54,520 --> 00:45:00,000 - Πού είναι; - Την πάω στην πόλη, στο Άσπεν. 534 00:45:00,680 --> 00:45:03,800 Με γρονθοκόπησε αυτός ο γιος της σκύλας! 535 00:45:04,000 --> 00:45:07,520 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. La sto portando in ospedale. 536 00:45:07,760 --> 00:45:10,680 Πήγαινε εσύ! Μα ποιος είσαι; 537 00:45:10,920 --> 00:45:12,720 ΕΓΩ; 538 00:45:13,320 --> 00:45:17,360 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Lorenzo Colombo. Είμαι ο μπαμπάς ενός θαυμαστή. 539 00:45:17,560 --> 00:45:22,800 - Πολύ καλός φίλος του Λουκά. - Πού είμαστε εδώ; - Δεν ξέρω. 540 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 Κατάγομαι από την κάτω περιοχή του Μιλάνου, Μπούστο, Κολωνία, Cinisello Balsamo... 541 00:45:27,200 --> 00:45:29,800 Ωστόσο, είμαστε κοντά στο Άσπεν. 542 00:45:30,160 --> 00:45:33,240 Στρίψτε δεξιά, πάμε στο μπιστρό του Ρότζερ. 543 00:45:33,320 --> 00:45:37,400 Όχι, πηγαίνω κατευθείαν, Δεν είμαι ταξί! 544 00:45:39,160 --> 00:45:43,280 - Τι είπες; - Τι βόλτα. 545 00:45:43,600 --> 00:45:46,600 Κακός χαρακτήρας, όπως η γυναίκα μου, 546 00:45:46,680 --> 00:45:50,840 σαν την κόρη μου, σαν τον γορίλα... χαζός χαρακτήρας. 547 00:45:52,680 --> 00:45:58,200 Δεν μου έδωσαν καν χρόνο να με αλλάξεις, αυτά τα καθάρματα. 548 00:45:58,280 --> 00:46:02,120 Προνοώ! Βγαίνεις εκτός τροχιάς, μαλάκα! 549 00:46:02,360 --> 00:46:05,520 ΕΓΩ; Τώρα με θυμώνει! 550 00:46:05,720 --> 00:46:10,840 Αυτός φταίει, μου δείχνει τα "αχλάδια" και είναι χωρίς εσώρουχα. 551 00:46:11,040 --> 00:46:16,160 Είμαι λογιστής από το Busto, Δεν είμαι ο Μελ Γκίμπσον. 552 00:46:16,360 --> 00:46:19,120 Περίμενε, δεν μπορώ να δω. 553 00:46:54,520 --> 00:46:59,120 - Γεια σου "κοτοπουλάκι". Κοιμηθήκατε καλά; - Ξύπνησες νωρίς. 554 00:46:59,320 --> 00:47:02,320 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που δεν κοιμήθηκα. 555 00:47:03,160 --> 00:47:07,360 - Λοιπόν, πώς με πληρώνεις; - Περίμενε λίγο... 556 00:47:07,560 --> 00:47:11,000 Δεν έρχομαι διακοπές με ένα δισεκατομμύριο στην τσέπη. 557 00:47:11,080 --> 00:47:15,760 - Και πώς είσαι στην τράπεζα; - Σαν την «Κυρία με τα Κόκκινα». 558 00:47:16,480 --> 00:47:20,680 - Α, είσαι στο μηδέν! - [Kelly] Γεια, Ρέμο. 559 00:47:20,960 --> 00:47:23,480 Γεια σου αγάπη. 560 00:47:33,680 --> 00:47:40,080 Τι κάνει ένα τέτοιο "μουνί"; με έναν φτωχό σαν εσένα; 561 00:47:40,280 --> 00:47:45,040 - Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη, δεν ξέρει τίποτα. - Γιατί; 562 00:47:45,240 --> 00:47:49,280 Ίσως η κυρία σας είναι η λύση στα προβλήματά μας. 563 00:47:49,480 --> 00:47:52,440 Όχι, non ha una lira neanche lei. 564 00:47:57,240 --> 00:48:02,640 Ναι, αλλά έχει δύο "βούλια" που θα μπορούσε να εισαχθεί στο χρηματιστήριο! 565 00:48:03,280 --> 00:48:06,760 - Πώς τολμάς; - Ρέμο! - Ναι; 566 00:48:07,000 --> 00:48:10,520 - Έχεις ένα δισεκατομμύριο και 200 ​​εκατομμύρια; - Όχι. 567 00:48:12,040 --> 00:48:16,400 Αν με κάνεις να «γαμήσω» τη γυναίκα σου, Θα ακυρώσω το χρέος σου. 568 00:48:16,600 --> 00:48:20,160 - Δεν κατάλαβα. - Πολύ καλά καταλάβατε. 569 00:48:20,400 --> 00:48:24,560 Τι στο διάολο λες! Η γυναίκα μου μαζί σου; 570 00:48:24,800 --> 00:48:30,560 - Είναι μια σοβαρή επιχειρηματική πρόταση. - Όχι, είναι απρεπής πρόταση! 571 00:48:30,960 --> 00:48:35,920 Αλλά δεν την πείραξε η ιδέα να γαμήσει τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 572 00:48:36,160 --> 00:48:40,880 Και θα ήσουν ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ; Μοιάζεις περισσότερο με τρότερ! 573 00:48:40,960 --> 00:48:45,040 Ξέρεις πού πρέπει να σταθείς τα δισεκατομμύρια και 200 σου; 574 00:48:45,280 --> 00:48:49,120 Στην Αμερική Πληρώνονται τα χρέη από τυχερά παιχνίδια. 575 00:48:49,320 --> 00:48:52,280 Δεν είναι διασκεδαστικό να κοιμάσαι στο Sing Sing. 576 00:48:52,640 --> 00:48:56,960 Ή πληρώνεις το χρέος με χρήματα, ή... 577 00:48:57,200 --> 00:49:01,080 Πήγαινε και πεθάνεις σκοτωμένος, εσύ και το Sing Sing! 578 00:49:02,200 --> 00:49:05,800 Αγαπητέ, πάμε στο δωμάτιο και πάμε για ύπνο... 579 00:49:06,000 --> 00:49:09,600 Όλοι σκέφτονται το γαμημένο! Δώσε μου ένα διάλειμμα! 580 00:49:18,920 --> 00:49:22,640 Χάρηκα που σε γνώρισα, ευχαριστώ για τη βόλτα. 581 00:49:22,840 --> 00:49:26,760 - Αυτή είναι η αποσκευή. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Φέρτε το! 582 00:49:26,960 --> 00:49:30,480 - Δεν είμαι ο αχθοφόρος του! - Μην είσαι αγενής. 583 00:49:30,560 --> 00:49:33,520 Είμαι κυρία, μαλάκα! 584 00:49:36,360 --> 00:49:39,360 Το φοράω έτσι γιατί βαράει. 585 00:49:57,920 --> 00:50:01,800 Λορέντζο, γνώρισε τον Ρότζερ, ο ιδιοκτήτης του χώρου. 586 00:50:02,000 --> 00:50:05,520 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Γεια σου, Λορέντζο. Καπνίζει. 587 00:50:05,720 --> 00:50:08,680 Αλλά δεν έχω καπνίσει ποτέ στη ζωή μου. 588 00:50:09,000 --> 00:50:12,360 Μην είσαι βαρετός, Αυτό το βότανο είναι υπέροχο. 589 00:50:12,440 --> 00:50:16,440 Κατάλαβα, είναι σαν χαμομήλι, ένα τσάι από βότανα. 590 00:50:16,640 --> 00:50:19,440 Ναι, θα σε ηρεμήσει, θα δεις. 591 00:50:25,160 --> 00:50:27,160 Καπνίστε το μόνοι σας. 592 00:50:33,040 --> 00:50:35,960 Του έβαλε ρόκα; 593 00:50:40,400 --> 00:50:42,840 Καπνίστε το μόνοι σας. 594 00:50:47,720 --> 00:50:50,200 [γαβγίζει] 595 00:50:50,680 --> 00:50:52,760 Ας πάμε. 596 00:50:54,000 --> 00:50:55,960 - ΓΕΙΑ. - [γαυγίζει] 597 00:50:56,160 --> 00:50:58,960 Έλα, η λασπομαχία αρχίζει! 598 00:51:09,160 --> 00:51:11,960 Ευρύς! Για να δούμε! 599 00:51:12,160 --> 00:51:14,440 [περίεργο] 600 00:51:15,920 --> 00:51:19,200 Η φωτογραφία για την κόρη μου! 601 00:51:24,000 --> 00:51:26,840 Πού είναι η φωτογραφία του Λουκά; 602 00:51:27,200 --> 00:51:29,440 Εδώ είναι! 603 00:51:32,560 --> 00:51:34,440 Επιτέλους... 604 00:51:34,680 --> 00:51:38,680 Τι κάνεις, μου το σκίζεις; Κακή αγελάδα! 605 00:51:38,880 --> 00:51:41,840 Αυτή είναι η φωτογραφία του κοριτσιού μου! 606 00:51:42,760 --> 00:51:47,040 Ακούσατε τίποτα; Όχι, μην το κάνεις αυτό! 607 00:51:47,280 --> 00:51:50,040 Έλα, σκότωσε τον! 608 00:51:50,240 --> 00:51:53,160 Απόλαυση και βία ταυτόχρονα. 609 00:51:54,640 --> 00:51:57,400 Άσε με ήσυχο! 610 00:51:57,600 --> 00:52:02,160 - Τι «βρωμιά»! - Έλα! 611 00:52:02,400 --> 00:52:05,400 Νιώθω σαν να είμαι γουρούνι. 612 00:52:05,600 --> 00:52:08,080 Μείνε ακίνητος! 613 00:52:08,280 --> 00:52:11,120 Δεν μπορώ να το κάνω! 614 00:52:13,600 --> 00:52:15,520 πνίγομαι! 615 00:52:15,720 --> 00:52:18,720 Όχι, βρήκα σωσίβιο. 616 00:52:21,240 --> 00:52:24,320 Παιδιά, ας κατέβουμε όλοι στην κοιλάδα! 617 00:52:25,280 --> 00:52:28,800 Φτάνει, θα πετάξω τα ρούχα! Ορίστε. 618 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Πιείτε. - Πράγματα; 619 00:52:30,960 --> 00:52:33,840 Πιείτε το θα σας φτιάξει τη διάθεση! 620 00:52:35,760 --> 00:52:39,120 - Θα σε βοηθήσω. - Έχω σχεδόν τελειώσει. 621 00:52:40,000 --> 00:52:42,600 Είμαι τρελός! 622 00:52:42,800 --> 00:52:46,760 Σε πήρα για κανονικό, αντίθετα είσαι ωραίος «φρικιό»! 623 00:52:46,960 --> 00:52:49,800 Ναι, είμαι πολύ φρικιό! [τραγουδάει] 624 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Τώρα θα βουτήξουμε στην κοιλάδα με αυτά. 625 00:52:53,200 --> 00:52:56,680 - Η κάθοδος του θανάτου! - Ναι, του θανάτου! 626 00:52:56,920 --> 00:53:01,920 - Ποια είναι η κάθοδος του θανάτου; - Όχι στα σκι, σε αυτά. 627 00:53:02,920 --> 00:53:07,280 -Βρες κι εσύ κάτι να βάλεις τα σκι σου. - Μίλα δυνατά. 628 00:53:07,480 --> 00:53:12,880 Τα αυτιά μου είναι γεμάτα παγωμένη ρόκα. Ας δούμε τι υπάρχει στη γωνία. 629 00:53:13,520 --> 00:53:18,720 Τώρα ας διασκεδάσουμε. Πάω! 630 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Τζέιν... 631 00:53:23,480 --> 00:53:25,920 Βρήκα αυτό. 632 00:53:27,760 --> 00:53:29,680 Φανταστικός! 633 00:53:29,920 --> 00:53:35,200 Τουλάχιστον αν δεν το αντέχω, Ξέρω πού πέφτει. 634 00:54:02,720 --> 00:54:05,680 [μη ακουστές φωνές] 635 00:54:05,920 --> 00:54:08,640 [δεν ακούγεται] 636 00:54:14,880 --> 00:54:17,480 [δεν ακούγεται] 637 00:54:27,520 --> 00:54:30,360 Η χαραμάδα! 638 00:54:30,960 --> 00:54:33,480 Η χαραμάδα! 639 00:54:35,520 --> 00:54:38,320 [Marta] Μπαμπά, πού είσαι; 640 00:54:39,120 --> 00:54:40,920 Μπαμπάς! 641 00:54:42,080 --> 00:54:44,040 Πού είσαι; 642 00:54:44,280 --> 00:54:47,000 Είμαι εδώ, στο σπίτι μιας αρκούδας. 643 00:54:47,080 --> 00:54:49,240 [γκρίνισμα] 644 00:54:49,480 --> 00:54:53,120 Μείνε κάτω, Είμαι επίσης θαυμαστής του Piero Angela. 645 00:54:53,360 --> 00:54:57,400 Καταστρέφεις τα Timberlands μου. Φύγε! 646 00:55:00,160 --> 00:55:03,600 [Lorenzo] Είμαι εδώ! 647 00:55:03,840 --> 00:55:05,560 Αχ! 648 00:55:11,200 --> 00:55:15,240 - Πώς καταλήξατε εκεί; - Πώς το έκανα; 649 00:55:15,440 --> 00:55:18,240 Για όλα σου φταίει ο Ντύλαν. 650 00:55:18,840 --> 00:55:24,200 Πρώτα μου σύστησε μια τρελή γυναίκα, Τζέιν, μετά μου δάνεισε το τζιπ... 651 00:55:24,680 --> 00:55:28,120 Μπαμπά, έχεις γνωρίσει τον Dylan; 652 00:55:31,360 --> 00:55:34,320 Ο μπαμπάς σου είναι μπαμπάς σου, σωστά; 653 00:55:34,400 --> 00:55:38,080 Io e Dylan siamo "pappa e ciccia". 654 00:55:38,280 --> 00:55:41,400 Είναι δυνατό, είναι σαν το τσάι Lipton, νούμερο ένα! 655 00:55:41,480 --> 00:55:45,000 Το λες απλά επειδή το θέλεις ότι το ξεχνάς. 656 00:55:45,160 --> 00:55:48,360 Φαίνεται λοιπόν ότι πρέπει να του φέρω το τζιπ πίσω, 657 00:55:48,440 --> 00:55:51,560 πάμε σπίτι του και σας το παρουσιάζω. 658 00:55:51,640 --> 00:55:53,600 - Ούρα! - Ααα! 659 00:55:54,320 --> 00:55:56,520 - Με συγχωρείτε. - Μα είναι κοριτσάκι. 660 00:55:56,680 --> 00:56:01,360 Δεν μπορώ να έρθω έτσι ντυμένος, Πρέπει να φορέσω κάτι ωραίο. 661 00:56:02,960 --> 00:56:07,320 - Είσαι ήδη χαριτωμένος. - Στο ξενοδοχείο έχω μια δολοφονική μίνι φούστα. 662 00:56:08,600 --> 00:56:11,480 Ξεκινάμε πάλι, καταπληκτική μίνι φούστα... 663 00:56:11,680 --> 00:56:15,320 - Δεν πήγα εκεί με μίνι φούστα. -Μα τα πάω καλά με αυτό. 664 00:56:15,400 --> 00:56:18,640 Και τότε πρέπει να αλλάξεις κι εσύ, μοιάζεις με πρόσφυγα. 665 00:56:18,720 --> 00:56:22,760 Πρόσφυγας; Νιώθω σαν τον Jovanotti! Κοιτάξτε τις τρύπες. 666 00:56:23,560 --> 00:56:26,320 Όχι, είσαι καλύτερα. 667 00:56:28,400 --> 00:56:31,160 Μου κάνεις τρομερό. 668 00:56:31,800 --> 00:56:35,360 Φεύγεις; Όμως η γυναίκα του έχει κάνει κράτηση μέχρι την 7η. 669 00:56:35,560 --> 00:56:38,560 - Γίνε θυρωρός ξενοδοχείου! - Με ποια έννοια; 670 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά και ετοιμάστε το νομοσχέδιο. 671 00:56:41,720 --> 00:56:46,160 - Εντάξει, ορίστε το διαβατήριό σας. - Θα το κρατήσω αυτό. 672 00:56:46,560 --> 00:56:51,680 - Γιατί το κρατάς; - Γιατί πρέπει ακόμα να πληρώσει ένα χρέος. 673 00:56:52,480 --> 00:56:54,880 - Θα πληρώσω. - Πολύ καλό. 674 00:56:54,960 --> 00:56:58,720 Στο μεταξύ θα κρατήσω το διαβατήριό μου, για να μην ξεφύγει. 675 00:56:58,920 --> 00:57:03,840 - Μένω εδώ, κάνω παραμυθένιες διακοπές! - Καλά. 676 00:57:04,080 --> 00:57:08,040 - Τι να κάνω με τον λογαριασμό; - Ποιος λογαριασμός; Σκάσε! 677 00:57:08,240 --> 00:57:12,200 - Δεν έπρεπε να φύγει; - Όχι, μένω. 678 00:57:13,480 --> 00:57:16,880 Με τον θάνατο στην καρδιά, αλλά μένω. 679 00:57:18,360 --> 00:57:22,960 Και κλείσε το στόμα σου, with those teeth you give me anxiety! 680 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Μάρτα, θα πάρω το τζιπ και θα γυρίσω. 681 00:57:27,480 --> 00:57:29,360 - Γεια σου, Προιέττη. - ΓΕΙΑ. 682 00:57:29,520 --> 00:57:32,320 - Προβλήματα με τη γυναίκα σου; - Έχω σίγουρη... - Πετεινούς; 683 00:57:32,400 --> 00:57:34,760 - Πώς το ξέρεις; - φαντάστηκα. 684 00:57:34,960 --> 00:57:39,480 Σου χρωστάω 1.000 δολάρια. Αν μου δώσεις μερικά άλλες 699.000, ας κάνουμε μια στρογγυλή φιγούρα. 685 00:57:39,680 --> 00:57:42,280 Μα είσαι τρελός! 686 00:57:42,480 --> 00:57:45,600 - Ναι, είμαι τρελός! έχω καταστραφεί! - Μα τι κάνει; 687 00:57:45,800 --> 00:57:49,760 - Δώσε μου αυτό το δάνειο! - Δεν ρωτάς έτσι. 688 00:57:49,840 --> 00:57:51,960 - Δώσ' το σε μένα! - Λοιπόν... 689 00:57:52,320 --> 00:57:57,160 - Ήταν πολύ δύσκολος και μετά πάει με αυτή την τουαλέτα; - Ακόμα! 690 00:57:57,680 --> 00:58:02,320 [στο ρεφρέν] Αλλά πήγαινε να το πάρεις στον κώλο! Όταν χρειάζεται, χρειάζεται. 691 00:58:02,400 --> 00:58:07,680 Εν ολίγοις, να διαγράψω το χρέος μου θέλει να κοιμηθεί με την Κέλλυ. 692 00:58:09,280 --> 00:58:12,720 - Και η γυναίκα σου τι λέει; - Δεν ξέρεις τίποτα. 693 00:58:12,800 --> 00:58:15,360 - Είναι δύσκολο να το πω. - Ναι! 694 00:58:15,440 --> 00:58:18,840 - Πες κάτι στη γυναίκα σου είναι πολύ δύσκολο. - Ναι. 695 00:58:19,160 --> 00:58:22,000 - Λοιπόν, αντίο. - Όχι, πού πας; 696 00:58:22,200 --> 00:58:25,120 Σκεφτείτε τη σκηνή. Είσαι εγώ. 697 00:58:25,320 --> 00:58:28,440 - Όχι, δεν είμαι ικανός. - Ας το δοκιμάσουμε. 698 00:58:28,640 --> 00:58:33,120 You are me and I am my wife. Τι μπορείτε να μου πείτε; 699 00:58:34,080 --> 00:58:36,680 - Λοιπόν... γεια. - [με γυναικεία φωνή] Γεια σας. 700 00:58:36,760 --> 00:58:39,360 Κάνω τη γυναίκα μου. 701 00:58:39,680 --> 00:58:43,680 - Κοιμήθηκες καλά; - Τι τράβηγμα, φτάστε στο θέμα! 702 00:58:43,880 --> 00:58:46,800 Θα έπρεπε να σε γαμήσει ο Πάολονε. 703 00:58:47,000 --> 00:58:51,320 Είσαι ανόητος; Αν της το πω, θα με χαστουκίσει! 704 00:58:51,520 --> 00:58:56,200 - Πολύ βάναυσο! Ξεκινήστε ξανά. - Με πλήγωσες! 705 00:58:56,440 --> 00:58:59,600 - Πονάω τρελά! -Ξεκινήστε ξανά. 706 00:58:59,840 --> 00:59:04,800 - Βοήθησέ με. - Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά. - Τι μπορείς να μου πεις; 707 00:59:06,840 --> 00:59:12,240 - Κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου. - Μπράβο, così va meglio. 708 00:59:13,920 --> 00:59:17,800 Άκου, αγάπη, Θυμάσαι τον Πάολονε... 709 00:59:17,880 --> 00:59:22,160 - Πάολονε; - Του έκανες εντύπωση. 710 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - Αλλά πήγαινε! - Πολύ. 711 00:59:25,440 --> 00:59:28,960 Αυτό είναι τόσο αληθινό που θα ήθελε να σου κάνει ένα μικρό δώρο... 712 00:59:29,160 --> 00:59:32,320 - Θα ήθελε να σου κάνει ένα δώρο ένα δισεκατομμύριο 200. - Πόσο; 713 00:59:32,520 --> 00:59:35,880 Επαναλάβετε το σχήμα, προφέροντας. Πόσα; 714 00:59:36,280 --> 00:59:39,160 Θα ήθελε να σου κάνει ένα δώρο ένα δισεκατομμύριο και 200 εκατομμύρια. 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,080 Μου κάνεις δώρο; Σε μένα; Και γιατί; 716 00:59:43,160 --> 00:59:45,960 - Γιατί; - Γιατί να σε θέλει... 717 00:59:46,040 --> 00:59:50,320 - Θα με ήθελες; -Θα ήθελε να σε γαμήσει... -Γαμ...; 718 00:59:50,520 --> 00:59:52,520 Συνοδεία; 719 00:59:52,720 --> 00:59:58,120 Προιέττη, έχω τσαντιστεί! Πρέπει να του το πεις πάντως. 720 00:59:58,320 --> 01:00:01,440 -Πρέπει να πεις «γάμα». - Γουρούνι! 721 01:00:01,640 --> 01:00:04,720 Δεν μπορείς να περιμένεις κάτι τέτοιο! 722 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 Έργα, πήγαινε να το πάρεις στον κώλο! 723 01:00:08,200 --> 01:00:12,200 - Σκάω τα μπαλάκια μου! - Κολόμπο, πού πας; 724 01:00:12,280 --> 01:00:15,720 Όλοι μου καταστρέψατε τις μπάλες! 725 01:00:16,440 --> 01:00:20,760 Με αφήνεις με την καταιγίδα στο κρανίο μου, σαν τον Άμλετ; 726 01:00:20,960 --> 01:00:25,160 Να γαμήσω ή να μην γαμήσω, αυτό είναι το πρόβλημα. 727 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 Πόσο δύσκολο είναι να είσαι άντρας. 728 01:00:35,920 --> 01:00:38,880 Κρατήστε 20 $, τα υπόλοιπα είναι φιλοδώρημα. 729 01:00:39,080 --> 01:00:45,160 Ευτυχώς το τζιπ είναι ακόμα εκεί, οπότε θα πάω να πάρω τη Μάρτα. 730 01:00:47,920 --> 01:00:51,040 Άγιε σκατά, πήρε τα κλειδιά. 731 01:00:52,640 --> 01:00:54,560 Κύριε Ρότζερ... 732 01:00:54,680 --> 01:00:59,200 Φύγε, κλέφτη! Μην σε ξαναδώ! 733 01:00:59,400 --> 01:01:02,000 Δώσε μου τα κλειδιά. 734 01:01:03,120 --> 01:01:07,080 Άσχημος μεθυσμένος, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 735 01:01:07,240 --> 01:01:12,200 - Χαθείτε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! - Όχι, όχι στο αυτοκίνητο! 736 01:01:12,280 --> 01:01:16,040 - Μην μπλέκεις. - Πρέπει να πάω την κόρη μου στον Λουκ. 737 01:01:16,200 --> 01:01:21,280 Πάρε κι αυτόν τον κλέφτη, μου άδειαζε το πορτοφόλι. 738 01:01:24,160 --> 01:01:27,000 Αλλά δεν μπορείς να δεις τίποτα. 739 01:01:27,080 --> 01:01:28,880 Θαύμα! 740 01:01:29,240 --> 01:01:32,760 Που πάτε; Περιμένετε! 741 01:01:32,960 --> 01:01:36,080 Πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου! 742 01:01:36,280 --> 01:01:39,320 Τώρα θα σας δείξω. 743 01:01:40,600 --> 01:01:42,440 Πάω! 744 01:01:44,360 --> 01:01:46,960 Ο εξολοθρευτής φτάνει! 745 01:02:36,880 --> 01:02:40,120 Τηλεφώνησε ο πατέρας μου; Περίμενα δύο ώρες. 746 01:02:40,320 --> 01:02:42,920 Δεν μου αρέσει. 747 01:02:44,360 --> 01:02:46,880 Όλα ήταν ψέματα. 748 01:02:59,040 --> 01:03:02,920 Πόσο κρύο, Οι φτέρνες μου πάγωσαν. 749 01:03:05,880 --> 01:03:07,880 Ορίστε! 750 01:03:08,080 --> 01:03:11,280 Πάλι λείπουν τα κλειδιά! 751 01:03:11,600 --> 01:03:14,400 Τζέιν, που είσαι; 752 01:03:14,760 --> 01:03:18,440 Είμαι ο Lorenzo, Ήρθα να πάρω τα κλειδιά. 753 01:03:18,640 --> 01:03:21,000 Είναι η Τζέιν εκεί; 754 01:03:21,200 --> 01:03:24,120 Πώς καπνίζουν εδώ! 755 01:03:24,640 --> 01:03:26,480 Αδεια; 756 01:03:26,680 --> 01:03:30,800 Δεν μπορείς να δεις τίποτα, φαίνεται της παραμονής στο Μιλάνο στην ομίχλη. 757 01:03:31,000 --> 01:03:35,720 - Τζέιν! - Είμαι εδώ, τι φωνάζεις; 758 01:03:35,920 --> 01:03:39,680 - Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου! - Ηρέμησε. 759 01:03:39,880 --> 01:03:43,320 Μείνε εδώ. Τζούλια, φέρε μια πετσέτα. 760 01:03:43,560 --> 01:03:49,000 Μα ποια πετσέτα, Έχω ραντεβού με την κόρη μου. 761 01:03:49,200 --> 01:03:54,000 δεν μπορω... Μπορώ να μείνω. 762 01:03:54,240 --> 01:03:57,000 Νιώθω άνετα. 763 01:03:57,760 --> 01:04:00,880 - Μιλούσαμε; - Το βλέπεις αυτό; 764 01:04:01,120 --> 01:04:04,560 [Τζέιν] Είναι ο Μπομπ, ο ιδιοκτήτης του περιοδικού «Bunny». 765 01:04:05,080 --> 01:04:08,040 Απόψε είμαι φιλοξενούμενος στη βίλα του. 766 01:04:08,360 --> 01:04:11,320 Αν θέλεις, σε αφήνω να μπεις και εγώ. 767 01:04:12,360 --> 01:04:16,280 Μπομπ, θα σου δώσω μερικές συμβουλές, να είστε πολύ προσεκτικοί. 768 01:04:16,480 --> 01:04:20,600 - Τι είναι; - Το ξέρω αυτό, είναι τρελή. 769 01:04:20,920 --> 01:04:24,160 Φύγε την πρώτα that he combines one of his own. 770 01:04:24,240 --> 01:04:26,640 Ουφ, είμαι όλος ιδρωμένος! 771 01:04:26,840 --> 01:04:29,800 Κοίτα το πουλί... Σου έκανα πλάκα! 772 01:04:30,240 --> 01:04:31,960 Καλά. 773 01:04:32,160 --> 01:04:34,320 Κορίτσια ελάτε. 774 01:04:34,520 --> 01:04:37,760 Ας κάνουμε ένα μπάνιο στη λίμνη, εντάξει; 775 01:04:38,680 --> 01:04:42,720 Πάμε για μπάνιο στη λίμνη όλα γυμνά! 776 01:04:42,960 --> 01:04:46,320 Φανταστικός! Βγάλε τα εσώρουχά σου. 777 01:04:46,520 --> 01:04:49,280 Όχι, η λίμνη είναι υγρή. 778 01:04:49,480 --> 01:04:52,240 - Έλα! - Δεν θέλω. 779 01:04:53,560 --> 01:04:56,760 Εντάξει, πάμε! 780 01:04:58,360 --> 01:05:00,400 Έγινε! 781 01:05:01,000 --> 01:05:06,320 - Τι συναρπαστικό, δεν το έχω κάνει ποτέ. -Τρέξε, είναι όμορφο. 782 01:05:06,560 --> 01:05:08,840 Πόσο κρύα είναι τα πόδια μου. 783 01:05:09,080 --> 01:05:12,000 - Κάνει παγωνιά. - Ας βουτήξουμε. 784 01:05:12,200 --> 01:05:14,880 Ένα δύο τρία! 785 01:05:15,520 --> 01:05:18,200 Έλα, έλα κι εσύ. 786 01:05:18,440 --> 01:05:21,960 [Λορέντζο] Τι όμορφο! Τώρα αυτή είναι η ζωή! 787 01:05:24,360 --> 01:05:28,360 - Είδα ένα τριχωτό μύδι! - [ο κινητήρας λειτουργεί] 788 01:05:29,200 --> 01:05:32,480 - Πού πάνε; - Δεν μπαίνουν; 789 01:05:32,680 --> 01:05:35,920 - Έλα εσύ! - Περίμενε, ο bigolo μου έχει παγώσει. 790 01:05:36,160 --> 01:05:40,200 Ανοίξτε! Πού πήγαν οι φίλοι σου; 791 01:05:40,400 --> 01:05:43,400 Αυτός ο Μπομπ είναι σκύλα! 792 01:05:43,600 --> 01:05:48,960 Δεν θα είμαστε στο "Σοβαρά"; Να μας αφήσεις εδώ; Ανοίξτε! 793 01:05:49,160 --> 01:05:53,520 Πάμε με το αυτοκίνητο και ενεργοποιήστε τη θέρμανση. 794 01:05:53,960 --> 01:05:56,560 το ξεκιναω. 795 01:05:59,600 --> 01:06:02,960 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Είναι κολλημένοι. 796 01:06:03,040 --> 01:06:05,640 Δεν είναι εδώ! 797 01:06:06,160 --> 01:06:10,280 Είμαι όλος κολλημένος, Νιώθω σαν Μαξικόνο. 798 01:06:10,480 --> 01:06:13,400 Τα πόδια μου παρέλυσαν. 799 01:06:13,920 --> 01:06:18,080 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να κάνουμε όπως οι Λάπωνες. 800 01:06:18,160 --> 01:06:22,280 - ΠΟΥ; - Οι Λάπωνες. Το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση. 801 01:06:22,480 --> 01:06:26,560 Να νικήσει το κρύο τρίβονται και γλείφονται μεταξύ τους. 802 01:06:26,760 --> 01:06:32,160 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε σμέουρα, Προτιμώ τις κοτολέτες. 803 01:06:32,360 --> 01:06:36,000 -Τι λες; - Χαμήλωσε το κάθισμα, ας κάνουμε έρωτα. 804 01:06:36,240 --> 01:06:39,280 - Πώς; - Γρήγορα, άφησε το κάθισμα κάτω! 805 01:06:39,480 --> 01:06:43,000 Μα τι κατεβάζω κι αν δεν με πάρεις; 806 01:06:43,200 --> 01:06:46,160 - Έλα! - Τι σου συμβαίνει; 807 01:06:47,200 --> 01:06:49,960 Πάγωσαν πάνω μου, σαν τα μούσμουλα. 808 01:06:50,200 --> 01:06:52,040 Ερχομαι! 809 01:06:53,560 --> 01:06:56,320 - Συγκεντρώσου. - Δεν μπορώ να το κάνω. 810 01:06:56,520 --> 01:07:01,480 Βλέπω μόνο τζάκια, μπάρμπεκιου e polenta che mi scotta la lingua. 811 01:07:03,200 --> 01:07:05,800 -Είσαι μπέρδεμα. - Το ξέρω. 812 01:07:06,680 --> 01:07:09,640 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε το παλιό... 813 01:07:10,960 --> 01:07:13,840 - Το βρήκα! - Αυτή τη στιγμή; 814 01:07:15,160 --> 01:07:16,960 Πάμε. 815 01:07:17,360 --> 01:07:19,920 Το ήλπιζα. 816 01:07:27,000 --> 01:07:28,960 ΓΕΙΑ. 817 01:07:29,160 --> 01:07:32,400 ΓΕΙΑ. Επιτέλους έφτασε η αδερφή μου η Μισέλ. 818 01:07:32,600 --> 01:07:35,720 - Είναι πλούσια; - Αλλά όχι, τραγουδήστε. 819 01:07:36,120 --> 01:07:39,800 Θα κάνει μια παράσταση εδώ απόψε. Θέλετε να πάτε; 820 01:07:39,960 --> 01:07:43,280 Έχω μια επιθυμία να πάω να ακούσεις την αδερφή σου... 821 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 - Δεν την ξέρω καν. - Θα δεις τι έκπληξη. 822 01:07:49,920 --> 01:07:53,320 Κυρίες και κύριοι, απόψε έχουμε μια έκπληξη. 823 01:07:53,400 --> 01:07:56,920 Ένα χειροκρότημα για αυτόν τον καταπληκτικό τραγουδιστή. 824 01:07:57,600 --> 01:08:00,280 Η πανέμορφη Μισέλ! 825 01:08:14,080 --> 01:08:17,040 - Μα αυτό είσαι εσύ! - Είμαστε δίδυμα. 826 01:08:17,520 --> 01:08:21,960 - Είσαι πανομοιότυπος! - Είναι καλή, ε; 827 01:08:34,000 --> 01:08:36,760 Τι κάνει όμως; 828 01:08:52,440 --> 01:08:54,280 Τι υπέροχο! 829 01:08:54,480 --> 01:08:57,440 - Η αδερφή σου δεν είναι τραγουδίστρια, είναι... - Η τσούλα! 830 01:08:57,680 --> 01:09:02,160 Ναι, είναι τσούλα, αλλά είναι υπέροχο πράγμα! 831 01:09:05,520 --> 01:09:08,200 Ρέμο, τι κρίμα! 832 01:09:08,400 --> 01:09:12,880 Καθόλου, ακόμα και στον κώλο είσαι δύο σταγόνες νερό. 833 01:09:17,360 --> 01:09:20,240 Όμορφη του κουνιάδου σου! 834 01:09:20,600 --> 01:09:24,160 - Φεύγω! - Όχι, μένουμε. 835 01:09:28,080 --> 01:09:30,960 Να το έβλεπε ο μπαμπάς! 836 01:09:31,480 --> 01:09:36,480 Εδώ, είναι λεφτά για εκείνη. Λέει ότι το χρειάζεται απολύτως. 837 01:09:36,760 --> 01:09:40,360 - Δώσ' της, δεν μιλάω με αυτή... - Πόρνη! 838 01:09:40,560 --> 01:09:44,160 Θα του μιλήσω, εσύ πήγαινε στο ξενοδοχείο. Και πήγαινε! 839 01:09:51,760 --> 01:09:55,120 Τώρα θα το κάνω για σένα η απρεπής πρόταση. 840 01:10:03,840 --> 01:10:06,040 Τι πρέπει να κάνω; 841 01:10:06,240 --> 01:10:10,080 Είναι πολύ απλό. Είσαι έξυπνος, ευαίσθητος... 842 01:10:10,280 --> 01:10:15,240 Paolone expressed his desire να είμαι αδερφή σου. 843 01:10:15,600 --> 01:10:18,600 Αν πάτε εκεί, δεν θα το προσέξει. 844 01:10:18,680 --> 01:10:21,520 Κοίτα, δεν έχω πολλές αρχές, 845 01:10:21,960 --> 01:10:26,480 αλλά στο κρεβάτι με έναν άντρα Πηγαίνω εκεί μόνο για λεφτά. 846 01:10:27,160 --> 01:10:31,680 Στην πραγματικότητα, το είχα μαντέψει. Είναι $2.000. 847 01:10:32,360 --> 01:10:37,480 Γεια σου! Για 2.000 $ τα κάνω όλα όλο το Σαββατοκύριακο. 848 01:10:38,160 --> 01:10:41,480 Είναι μεγάλος, μια νύχτα είναι αρκετή. 849 01:10:41,880 --> 01:10:44,680 Θα τον σκοτώσω. 850 01:10:46,160 --> 01:10:48,000 Ας ελπίσουμε. 851 01:10:48,800 --> 01:10:50,920 Είσαι όπως είσαι στην Κέλλυ μου. 852 01:10:51,000 --> 01:10:53,080 - Γεια! - Με συγχωρείτε. 853 01:10:59,000 --> 01:11:02,720 - Λοιπόν, πότε προγραμματίζουμε τη συνάντηση; -Δέχεσαι λοιπόν; 854 01:11:02,800 --> 01:11:05,760 - Μα της είπες τι να κάνει; - Όλα. 855 01:11:06,000 --> 01:11:08,840 - Και αυτή; - Υπάρχει. 856 01:11:08,920 --> 01:11:12,120 Μην πηδάς από χαρά, αλλά παραφράζοντας τον Montanelli: 857 01:11:12,200 --> 01:11:14,880 «Κρατά τη μύτη του και κάνει την κάθαρση». 858 01:11:15,080 --> 01:11:18,280 - Λοιπόν, πάμε. - Πού; - Εδώ. 859 01:11:19,360 --> 01:11:21,960 - Να βάλω τον εαυτό μου εδώ; - Εδώ. 860 01:11:22,040 --> 01:11:25,000 - Υπογράψτε εδώ. - Τι είναι; 861 01:11:25,320 --> 01:11:29,560 Ετοίμασα τα συμβόλαια. Το ένα είναι υπογεγραμμένο από εμένα. 862 01:11:29,760 --> 01:11:34,360 - Τι θα λέγατε για ένα trade-in; - Καλύτερα να τα γράψεις όλα. 863 01:11:34,560 --> 01:11:38,000 Για μια γάτα με τη γυναίκα μου βάζεις τα πάντα. 864 01:11:38,080 --> 01:11:41,880 - Ρήτρες, παράγραφοι, ποινές... - Έκανα τα πράγματα σωστά. 865 01:11:42,200 --> 01:11:45,680 Για μένα αυτό είναι κάπως αποζημίωση για ζημιές... 866 01:11:45,880 --> 01:11:49,240 ...για όλα τα λεφτά ότι με απάτησες στη ζωή. 867 01:11:49,440 --> 01:11:52,720 - Δεν είναι «ένα και τελειωμένο». - Τι να κάνει; 868 01:11:52,800 --> 01:11:55,560 - Διαβάστε το άρθρο Β. - "Ρήτρα Β." 869 01:11:56,360 --> 01:12:00,240 «Πάνω, κάτω, πλάγια, στα πρόβατα..." 870 01:12:00,320 --> 01:12:02,400 Μπορεί να γίνει. 871 01:12:02,880 --> 01:12:05,640 Μεταβείτε στην ρήτρα Γ. 872 01:12:06,200 --> 01:12:09,240 Το καρότσι; Γαμώτο, υπερβάλλεις! 873 01:12:09,320 --> 01:12:14,040 Χωρίς ρήτρα Γ Δεν ακυρώνω το χρέος. 874 01:12:14,240 --> 01:12:19,000 - Θα σου πω να κάνεις μια προσπάθεια. - Παραμένει η ρήτρα Δ. 875 01:12:20,520 --> 01:12:23,880 - Αλλά αυτό δεν είναι καν στις ταινίες πορνό! - Είναι απαραίτητο. 876 01:12:24,120 --> 01:12:26,480 - Το αγγούρι; - Αγγούρι. 877 01:12:26,680 --> 01:12:29,960 Ουσιώδης; Η γυναίκα μου δεν είναι μανάβης. 878 01:12:30,040 --> 01:12:33,200 Και μετά όταν φτάσετε στην ρήτρα Δ, έχεις εξαντληθεί. 879 01:12:33,400 --> 01:12:36,800 Μην ανησυχείς, Παίρνω τζίνσενγκ. 880 01:12:37,000 --> 01:12:40,960 - Περισσότερο από τζίνσενγκ, πάρτε έναν γρύλο. - Λοιπόν, υπογράφεις ή όχι; 881 01:12:41,160 --> 01:12:46,120 -Με ένα χαμόγελο στα χείλη. - Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου δέχεται; 882 01:12:46,200 --> 01:12:50,560 Αυτό το συμβόλαιο είναι για εκείνη είναι μια βόλτα υγείας. 883 01:12:51,520 --> 01:12:56,040 Να ξέρεις ότι η γυναίκα μου θα κάνει τα πάντα, αλλά την αηδιάζεις. 884 01:12:56,160 --> 01:12:59,840 Λες; Κατά τη γνώμη μου την αηδιάζεις περισσότερο. 885 01:13:00,600 --> 01:13:03,440 Μην θυμώνεις πολύ. 886 01:13:03,520 --> 01:13:07,760 I find myself at this juncture και βοηθάει τον σύντροφό της. 887 01:13:07,840 --> 01:13:11,000 - Να σε κάνω να έρθεις στις οκτώ; - Πολύ καλό. 888 01:13:11,400 --> 01:13:13,080 - Πάολονε. - Ναι; 889 01:13:13,480 --> 01:13:18,560 - Μια λεπτομέρεια. Βουρτσίστε τα δόντια σας, που κάνει την αναπνοή σου να βρωμάει! - Ναι. 890 01:13:24,600 --> 01:13:27,760 - Άδεια. - Εντάξει, περιμένω νέα. 891 01:13:27,960 --> 01:13:33,520 - Τι είναι; - Ανέφεραν τη Μισέλ για άσεμνες πράξεις σε δημόσιο χώρο. 892 01:13:33,720 --> 01:13:37,240 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Περπατήστε. 893 01:13:38,080 --> 01:13:40,160 Κίνηση. 894 01:13:40,360 --> 01:13:43,320 - Άσε με! - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 895 01:13:48,080 --> 01:13:50,600 [γοργόνα] 896 01:13:52,400 --> 01:13:55,200 - Πού την πάνε; - Στο Μίσιγκαν. 897 01:13:55,280 --> 01:13:58,960 Ο δικαστής Τζόουνς την απέβαλε από το Κολοράντο. 898 01:13:59,040 --> 01:14:02,080 Και τώρα έχω πάλι το αγγούρι... 899 01:14:02,680 --> 01:14:05,800 Πού να το βάλω; Και όχι... 900 01:14:18,200 --> 01:14:22,960 - Ποια είναι τα γενέθλιά μου; -Έχω σπουδαία νέα να σου πω. 901 01:14:23,040 --> 01:14:26,400 - Είναι νεκρός ο Paolone; - Όχι, τι σχέση έχει ο Πάολονε! 902 01:14:26,520 --> 01:14:32,400 Δεν είναι λοιπόν υπέροχα νέα. Τώρα άσε με να κοιμηθώ, στενοχωριέμαι. 903 01:15:04,760 --> 01:15:08,920 - Πού μένεις; - Στο ξενοδοχείο Ritz... 904 01:15:09,000 --> 01:15:13,240 Δεν μπορώ να το πω καλά, κρυώνω. Στο Ritz-Carlton, πρώτης κατηγορίας. 905 01:15:13,320 --> 01:15:17,520 - Λοιπόν, ας πάμε εκεί. - Είσαι τρελός; Να η κόρη μου! 906 01:15:17,720 --> 01:15:22,800 - Πρέπει να βρούμε ρούχα. - Ξέρω ποιος μας δίνει τα ρούχα. 907 01:15:23,120 --> 01:15:28,280 - Εδώ κοντά είναι η Σατανική Σέχτα. - Πού κάνουν ανθρωποθυσίες; 908 01:15:28,360 --> 01:15:31,440 Ναι, αλλά απλώς απολαύστε τους. 909 01:15:32,480 --> 01:15:38,880 Καλή τύχη να το ξέρεις εδώ υπάρχει η αίρεση του Σατανά. 910 01:15:45,080 --> 01:15:50,080 - Τι συμβαίνει; - Ίσως κάναμε μια τρύπα, κοίτα έξω. 911 01:15:50,520 --> 01:15:54,320 - Πρέπει να είναι το λάστιχο. - Όλα καλά μου φαίνονται... 912 01:15:54,560 --> 01:15:56,440 Αχ! 913 01:15:57,240 --> 01:16:00,240 Κρίμα, γύρνα πίσω! 914 01:16:02,320 --> 01:16:05,040 Τα δεινά τελείωσαν. 915 01:16:05,600 --> 01:16:10,600 Αγία αγελάδα, τι νύχτα! Χτύπησα την αστυνομία! 916 01:16:11,160 --> 01:16:14,840 Βγες από το αυτοκίνητο με τα χέρια στο κεφάλι. 917 01:16:16,400 --> 01:16:19,600 - Όπως; - Είπα κατέβα! 918 01:16:19,800 --> 01:16:23,000 Ξέρετε, ο αερόσακος είναι ανοιχτός, οπότε... 919 01:16:24,040 --> 01:16:26,840 - Μα είσαι γυμνός! - Εγώ; 920 01:16:27,040 --> 01:16:31,000 Ναι, αλλά μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα, έγινε χαμός... 921 01:16:31,080 --> 01:16:35,680 Γύρισε και βάλε τα χέρια σου στην οροφή του αυτοκινήτου. 922 01:16:36,000 --> 01:16:39,520 Γύρισε. Όπως μπορείτε να δείτε, το όπλο μου είναι ξεφορτωμένο. 923 01:16:39,720 --> 01:16:42,480 Ανοίξτε τα πόδια σας. 924 01:16:42,680 --> 01:16:44,440 Ωχ! 925 01:16:44,520 --> 01:16:48,480 Οι «καφέ» όχι, μόλις έφυγα από θερμικό πρόβλημα! 926 01:16:48,560 --> 01:16:52,640 -Τι θέλεις από μένα; - Η σύλληψη, τότε θα αποφασίσει ο δικαστής. 927 01:16:53,960 --> 01:16:58,640 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Περίμενε λίγο, πρέπει να ντυθώ. 928 01:17:02,440 --> 01:17:05,400 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Αυτό; - Ναι. 929 01:17:05,480 --> 01:17:07,400 Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό; 930 01:17:08,840 --> 01:17:12,000 - Μετά από σένα! - Άδεια. 931 01:17:12,520 --> 01:17:14,400 Σας ευχαριστώ. 932 01:17:14,480 --> 01:17:17,160 - Δύναμη! - Παίρνετε! 933 01:17:23,560 --> 01:17:25,720 Τι πόνος! 934 01:17:27,280 --> 01:17:30,480 - Η πόρτα της σωτηρίας! - Σταμάτησε! 935 01:17:30,560 --> 01:17:33,840 - Μην κοιτάς τον πισινό μου! - Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 936 01:17:34,240 --> 01:17:37,560 Και τώρα πάρε με, «μεγάλο γάιδαρο»! 937 01:17:39,360 --> 01:17:42,120 Είμαι ασφαλής! 938 01:17:42,200 --> 01:17:44,560 Αποθήκευση, αποθήκευση... 939 01:17:47,040 --> 01:17:50,160 [Λορέντζο] Ένας κουμπάρος, ένας κουμπάρος, ένας κουκλίστικος, 940 01:17:50,240 --> 01:17:54,440 ένας κουμπάρος, ένας κουμπάρος, ένας κουμπάρος... όλοι φαγάδες! 941 01:17:54,680 --> 01:17:58,960 Μα που κατέληξα, στο σπίτι των ανθρώπων του χωριού; 942 01:18:09,080 --> 01:18:11,000 Χορεύεις; 943 01:18:11,080 --> 01:18:13,120 [τανγκό] 944 01:18:14,120 --> 01:18:18,680 - Με λένε Αδάμ. - Ναι, και εγώ Εύα! Αλλά είμαι ήδη παντρεμένος. 945 01:18:18,920 --> 01:18:23,480 - Μου αρέσει το φόρεμά σου. - Ναι, είναι άνετο. 946 01:18:23,720 --> 01:18:26,360 Δερμάτινο φόρεμα που δεν κοστίζει τίποτα. 947 01:18:26,440 --> 01:18:30,960 - Τώρα έλα μαζί μου, γουρούνι! - Μου σκίζει το φόρεμα! 948 01:18:35,400 --> 01:18:38,080 Κοιμήθηκα 12 ώρες. 949 01:18:39,640 --> 01:18:42,680 Ανάθεμα, Paolone aspetta già da un'ora! 950 01:18:42,760 --> 01:18:45,520 Τώρα τι να του πω; 951 01:18:56,160 --> 01:18:59,440 [Κέλι] «Τώρα κατάλαβα γιατι κανεις σκεψεις βρε κακομετα! 952 01:18:59,800 --> 01:19:03,040 Πώς θα μπορούσα να πιστέψω τι θα άλλαζες; 953 01:19:03,320 --> 01:19:07,000 Αυτή τη φορά δεν θα σε συγχωρήσω, όλα τελείωσαν... 954 01:19:07,320 --> 01:19:12,560 ...και αφού με λυπάσαι, Θα σου κάνω ένα τελευταίο δώρο. 955 01:19:13,080 --> 01:19:18,480 Για να σε σώσω θα πληρώσω το χρέος σου. Με αηδιάζεις! Αντίο». 956 01:19:26,080 --> 01:19:30,040 - Σας ευχαριστώ για όλα, κυρία. - Μη με ευχαριστείς. 957 01:19:30,120 --> 01:19:34,080 Ευχαριστώ αυτόν τον άθλιο του πρώην συζύγου μου. 958 01:19:34,160 --> 01:19:36,680 - Με κάλεσε το ταξί; - Ναι. 959 01:19:36,760 --> 01:19:40,720 - Αντίο. - Αντίο, και μην ανησυχείς. 960 01:19:41,040 --> 01:19:45,520 - Ήταν να κάνω μάθημα στον Ρέμο. - Μην τον ξανααναφέρετε! 961 01:19:56,560 --> 01:19:59,680 Κέλλυ! Πού είσαι; 962 01:20:05,760 --> 01:20:08,280 Κέλλυ! 963 01:20:09,480 --> 01:20:12,000 - Κέλλυ! - Ρέμο, τι κάνεις; 964 01:20:12,080 --> 01:20:14,960 - Πού είναι η γυναίκα μου; - Ηρέμησε. 965 01:20:15,280 --> 01:20:16,480 Το συμβόλαιο ακυρώνεται! 966 01:20:16,560 --> 01:20:19,520 Στείλε με φυλακή, αλλά μην αγγίζεις τη γυναίκα μου! 967 01:20:19,600 --> 01:20:22,200 - Πώς; - Δεν γίνεται τίποτα πια! 968 01:20:22,280 --> 01:20:26,080 Την αγαπώ, δεν τη στέλνω στο κρεβάτι μαζί σου ούτε καν νεκρός! 969 01:20:26,520 --> 01:20:29,600 - Πού; - Έφυγε. 970 01:20:32,040 --> 01:20:34,960 - Πώς πας; - Πλήρωσε το χρέος... 971 01:20:35,680 --> 01:20:37,960 ...και έφυγε. 972 01:20:38,080 --> 01:20:41,960 Θεέ μου, έφτιαξε το καρότσι! Νιώθω άσχημα. 973 01:20:42,320 --> 01:20:45,320 Αλλά αν την αγαπάς, γιατί δέχτηκες την πρότασή μου; 974 01:20:45,400 --> 01:20:50,760 Το δίδυμο του έπρεπε να έρθει, όχι Σε έβαλα να παίξεις αγγούρι με την Κέλλυ. 975 01:20:50,840 --> 01:20:53,360 Με την κουνιάδα σου ναι; 976 01:20:53,560 --> 01:20:58,120 Θα είχε γελάσει επίσης αν, αντ' αυτού του αγγουριού, υπήρχε ένα καρβέλι ψωμί. 977 01:20:58,200 --> 01:21:00,160 Σύστησέ μου την! 978 01:21:01,480 --> 01:21:05,600 Θεέ μου, νιώθω λιποθυμία... Λείπει! 979 01:21:05,800 --> 01:21:07,880 Αναπνέω. 980 01:21:08,080 --> 01:21:11,840 - Τι θα είναι; - Θα είναι πάλι το ψηλό έδαφος. 981 01:21:11,920 --> 01:21:15,440 - Το ψηλό έδαφος; - Πιείτε, ανεβάζει την αρτηριακή σας πίεση. 982 01:21:17,920 --> 01:21:21,960 - Νιώθεις καλύτερα; - Νιώθω καλύτερα; 983 01:21:22,160 --> 01:21:25,200 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. 984 01:21:32,360 --> 01:21:35,440 Την επόμενη φορά συμπεριφερθείτε σαν οικογενειάρχης. 985 01:21:35,520 --> 01:21:40,640 Δεν φταίω εγώ. Είναι η τρελή che mi ha messo nei guai. 986 01:21:40,760 --> 01:21:44,120 - Εντάξει, καλές διακοπές. - Ευχαριστώ. 987 01:21:45,160 --> 01:21:48,120 Γεια σου μικρέ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 988 01:21:48,200 --> 01:21:52,160 Μη με λες κοριτσάκι! Και τότε ο μικρός είσαι εσύ. 989 01:21:52,240 --> 01:21:57,320 Γιατί; Αυτό το κορίτσι φταίει που πήρε το αυτοκίνητο του Ντίλαν. 990 01:21:57,520 --> 01:22:02,680 - Ακόμα; Σταμάτα το! - Σταμάτα τι; Μίλα αργά. 991 01:22:02,920 --> 01:22:06,880 Ουρλιάζω όσο θέλω! Μόνο ψέματα μου λες. 992 01:22:06,960 --> 01:22:10,360 Η φωτογραφία με αφιέρωση, το αυτοκίνητο του Ντίλαν... Αλλά γιατί; 993 01:22:10,440 --> 01:22:14,400 - Είναι όλα αλήθεια. - Τίποτα δεν είναι αλήθεια! 994 01:22:15,040 --> 01:22:18,960 Τα όνειρά μου θα είναι όταν ήμουν μικρή, αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ... 995 01:22:19,080 --> 01:22:22,920 ...γιατί με αρέσουν εκατομμύρια κορίτσια αποφασίσετε να ονειρευτείτε; 996 01:22:23,280 --> 01:22:26,080 - Γιατί κάτι του λείπει. - Μάρθα! 997 01:22:28,360 --> 01:22:31,200 Και πολύ συχνά είναι ο πατέρας. 998 01:22:35,760 --> 01:22:37,120 Μάρθα! 999 01:22:38,680 --> 01:22:41,200 - Και σήκω! - Μάρθα! 1000 01:22:41,280 --> 01:22:47,040 - Λορέντζο, μόλις τώρα το έμαθα. -Έχω κάνει πολλά προβλήματα. 1001 01:22:47,120 --> 01:22:50,960 - Μα το τζιπ είναι ασφαλές. - Ξέρω ότι αυτό το τρελό κορίτσι σε έβαλε σε μπελάδες. 1002 01:22:51,320 --> 01:22:53,920 Είναι πραγματικά τρελή! 1003 01:22:54,000 --> 01:22:57,040 Με έκανε να κατηφορίσω με τουαλέτα, 1004 01:22:57,240 --> 01:23:02,120 Κατέληξα σε ένα δέντρο, ένας πύραυλος χτύπησε το κεφάλι μου, 1005 01:23:02,440 --> 01:23:05,960 μετά περπάτησα γυμνός, ήθελαν να με συλλάβουν, 1006 01:23:06,040 --> 01:23:09,120 και κατέληξα ανάμεσα στους πάτους. 1007 01:23:10,200 --> 01:23:14,160 Το χειρότερο είναι ότι έχασα friendship with my daughter. 1008 01:23:14,960 --> 01:23:19,240 Φταίω κι εγώ που σούταξα αυτόν τον άθλιο. 1009 01:23:19,480 --> 01:23:24,920 - Δεν πειράζει. - Περίμενε, θα ήθελα να κάνω κάτι για σένα. 1010 01:23:25,000 --> 01:23:26,840 Όχι, όχι... 1011 01:23:30,600 --> 01:23:33,560 Ίσως μπορούσες να κάνεις ένα πράγμα. 1012 01:23:46,600 --> 01:23:49,800 Πώς θα μπορούσες να πάω για ύπνο μαζί του; 1013 01:23:50,000 --> 01:23:53,680 Και πώς θα μπορούσες accettare quella proposta; 1014 01:23:53,880 --> 01:23:57,920 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Εγώ, από την άλλη, ήμουν πολύ γρήγορος. 1015 01:23:58,120 --> 01:24:02,400 - Χρειάστηκαν δύο λεπτά να βγάλω το δόντι μου. - Φάλαινα! 1016 01:24:02,600 --> 01:24:05,800 Τι έπρεπε να κάνω; Πλήρωσα και πήγα. 1017 01:24:06,000 --> 01:24:08,800 Υπήρχαν όμως πολλές προϋποθέσεις! 1018 01:24:09,600 --> 01:24:12,160 Αλλά ήταν χαρούμενος. 1019 01:24:12,240 --> 01:24:15,480 Μας έλειψε επίσης να τσαντίζεται. 1020 01:24:17,800 --> 01:24:21,040 Όταν είδε την επιταγή, παραλίγο να λιποθυμήσει. 1021 01:24:21,840 --> 01:24:25,080 - Ποια επιταγή; - Τι του έκανα. 1022 01:24:25,160 --> 01:24:28,000 One billion and 200 million. 1023 01:24:28,800 --> 01:24:33,560 - Μια επιταγή; Και με τι λεφτά; -Με το δικό σου. 1024 01:24:35,600 --> 01:24:37,600 Ορυχείο; 1025 01:24:40,640 --> 01:24:43,160 Ναι, έφτασε αυτό το τηλεγράφημα από την Κένυα. 1026 01:24:43,240 --> 01:24:47,600 Ήθελα να το διαβάσω, αλλά δεν ήθελες να με ακούσεις. 1027 01:24:48,440 --> 01:24:53,560 «Κερδίσαμε το Πρωτοχρονιάτικο Λαχείο με εισιτήριο που αγοράστηκε στο αεροδρόμιο. 1028 01:24:53,760 --> 01:24:56,920 «Το μερίδιό σας είναι 1.200.000. 1029 01:24:57,120 --> 01:24:59,920 «Υπέροχη ζωή, ζήτω η Ιταλία! 1030 01:25:00,000 --> 01:25:02,880 «Υπέγραψαν ο Τζούλιο και οι φίλοι του». 1031 01:25:03,720 --> 01:25:07,640 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι, όλα είναι αλήθεια! 1032 01:25:09,200 --> 01:25:11,480 [στίχοι] 1033 01:25:11,680 --> 01:25:15,800 Και πήγαινε! Τότε πραγματικά το πλήρωσες! 1034 01:25:16,040 --> 01:25:19,640 - Δεν πήγες με αυτό το γουρούνι; - Όχι. 1035 01:25:24,720 --> 01:25:27,920 - Αυτό είναι για παιχνίδι. - Ήμουν άτυχος. 1036 01:25:28,280 --> 01:25:32,200 Αυτά για το συμβόλαιο και αυτό για το αγγούρι. 1037 01:25:32,280 --> 01:25:35,120 Αλλά ήθελα να στείλω την αδερφή σου εκεί. 1038 01:25:35,200 --> 01:25:37,120 Το δέντρο! 1039 01:25:37,680 --> 01:25:40,800 Αγάπη μου, λυπάμαι. 1040 01:25:42,760 --> 01:25:44,560 Αγάπη... 1041 01:25:45,320 --> 01:25:50,800 - Δεν θα ξαναπαίξει, το ορκίζομαι. - Μην ορκίζεσαι, θα σου φέρει κακή τύχη. 1042 01:25:57,040 --> 01:26:00,080 Πάμε στο δωμάτιο, Είμαι γεμάτος αγάπη. 1043 01:26:00,160 --> 01:26:03,000 Δεν είπες ότι είναι πολύ ψηλά εδώ; 1044 01:26:03,160 --> 01:26:07,120 Είμαι σαν τον Moser στην Πόλη του Μεξικού, Σπάω το ρεκόρ μεγάλου υψομέτρου. 1045 01:26:21,160 --> 01:26:25,440 Οπότε φεύγουμε αύριο, οι διακοπές τελείωσαν. 1046 01:26:27,360 --> 01:26:31,920 Πες μου όμως, πέρασες καλά μαζί με τον μπαμπά σου; 1047 01:26:32,760 --> 01:26:36,600 Ήταν διακοπές το πιο αηδιαστικό της ζωής μου... 1048 01:26:36,680 --> 01:26:39,040 ...και τα τελευταία που περνάω μαζί σου. 1049 01:26:40,560 --> 01:26:45,360 - Τι κακός χαρακτήρας. - Καλύτερα από τα δικά σου! 1050 01:26:45,440 --> 01:26:51,040 Είναι αυτή η ευχαριστία; Υγεία και τα λέμε του χρόνου. 1051 01:27:16,800 --> 01:27:19,920 Γεια σου Lorenzo. Τι κάνετε; 1052 01:27:21,360 --> 01:27:24,560 Γεια σου Λουκ. Θέλεις να πιεις κάτι; 1053 01:27:25,080 --> 01:27:28,160 Ήρθα να πω ένα γεια. 1054 01:27:28,360 --> 01:27:32,240 Σας ευχαριστώ, και θα έρθετε στο Ponte di Legno του χρόνου; 1055 01:27:32,320 --> 01:27:38,480 - Δεν ξέρω αν μπορώ. - Όπως λέει η κόρη μου: «Ναι, μπορεί να γίνει». 1056 01:27:39,120 --> 01:27:43,640 Α, αυτή είναι η κόρη σου; Συγχαρητήρια, είναι όμορφο. 1057 01:27:46,040 --> 01:27:51,960 - Πώς το λες; Μικρή; - Μην τη λες έτσι αλλιώς θα θυμώσει. 1058 01:27:54,640 --> 01:27:58,000 Κύριε Πέρι, "λίγο" είναι μια χαρά. 1059 01:27:58,320 --> 01:28:01,760 - Θέλεις να χορέψουμε; -Μαζί της; 1060 01:28:02,320 --> 01:28:04,280 μπορώ; 1061 01:28:05,840 --> 01:28:09,840 - Μπορώ; - Πρέπει, αλλιώς θα σου σκίσω τη μύτη! 1062 01:28:14,080 --> 01:28:15,920 Πάμε. 1063 01:28:41,240 --> 01:28:44,080 ήμουν καλός. Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ. 1064 01:28:44,760 --> 01:28:47,400 [δεν ακούγεται] 1065 01:29:09,120 --> 01:29:14,080 - Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. - Και την κάνει να χορεύει έτσι; Ντροπή σου! 1066 01:29:14,160 --> 01:29:16,720 Είναι κοριτσάκι! 1067 01:29:26,000 --> 01:29:30,160 Λουκά, είπες ότι έκανες μπαλέτο... 1068 01:29:31,000 --> 01:29:33,760 [δεν ακούγεται] 1069 01:29:37,360 --> 01:29:39,800 Που πας; 1070 01:29:41,160 --> 01:29:43,920 Γιος πόρνης! 1071 01:29:44,040 --> 01:29:46,200 Λουκ! Μάρθα! 1072 01:29:46,720 --> 01:29:50,920 Λουκ, δεν είναι μία από 9.999.999! 1073 01:29:51,000 --> 01:29:53,800 Που πάτε; Περίμενε με! 1074 01:29:53,880 --> 01:29:56,640 Ανεβαίνουν! 1075 01:30:15,680 --> 01:30:20,280 - Πώς ήρθαν; - Θαυμάσιο, οι φίλοι μου θα λιποθυμήσουν. 1076 01:30:20,880 --> 01:30:26,600 Μπορώ να το πω στους φίλους μου μερικά ψέματα για εμάς τους δύο; 1077 01:30:26,920 --> 01:30:31,520 Σίγουρα, αλλά αφήστε το να σου δώσω μια συμβουλή... υπερβολή! 1078 01:30:33,920 --> 01:30:37,720 Τώρα πάμε, ο Λορέντζο θα ανησυχήσει. Ο πατέρας σου είναι ωραίος. 1079 01:30:37,920 --> 01:30:40,680 Είναι το καλύτερο στον κόσμο! 1080 01:30:59,280 --> 01:31:03,680 Τελείωσε! Ορκίζομαι ποτέ ξανά. 1081 01:31:03,880 --> 01:31:06,280 Επιτέλους πίσω στο σπίτι! 1082 01:31:24,000 --> 01:31:26,040 Αγάπη. 1083 01:31:26,600 --> 01:31:28,640 Και τέλος! 1084 01:31:29,040 --> 01:31:33,560 - Τελείωσε! - Δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία. 1085 01:31:33,640 --> 01:31:37,000 -Σας ορκίζομαι ότι... - Ορκίσατε ήδη πριν από 6 μήνες στο Άσπεν. 1086 01:31:37,720 --> 01:31:42,000 Αλλά μετά στοιχηματίζετε το σπίτι σε ένα ηλίθιο άλογο! 1087 01:31:42,080 --> 01:31:44,680 Ηλίθιος… ήταν στα δύο πέμπτα. 1088 01:31:45,040 --> 01:31:49,440 - [μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] - Μα αυτή η γριά με καταδιώκει! 1089 01:31:49,520 --> 01:31:54,280 Που κάνεις παρέα; Είναι Ιούλιος, η Befana είναι 6 Ιανουαρίου! 1090 01:31:55,760 --> 01:31:58,320 Πόσο ζεστό! 1091 01:31:58,400 --> 01:32:01,880 Βλήματα! Κάνεις επίσης διακοπές στην Αμερική; 1092 01:32:01,960 --> 01:32:05,960 - Όχι, κυνηγάω τη γυναίκα μου. Έχω σίγουρα... - Γαμώτο. Πάντα αυτά! 1093 01:32:06,280 --> 01:32:11,320 - Οι γυναίκες δεν αλλάζουν. - Το κοριτσάκι μου άλλαξε. 1094 01:32:11,520 --> 01:32:18,400 Τώρα ας πάμε στην Αμερική να σπουδάσουμε, δεν έχει πια παράξενες ιδέες στο κεφάλι του. 1095 01:32:51,000 --> 01:32:55,400 - Γεια, Κέλλυ! - Γεια σου μικρέ! 1096 01:32:57,400 --> 01:33:00,440 Είμαστε ελεύθεροι! 1097 01:33:00,840 --> 01:33:04,640 Κοίτα, γιατί δεν πάμε στο Ρίο; 1098 01:33:04,720 --> 01:33:08,160 Ξέρω μερικούς Βραζιλιάνους που κάνουν σάμπα. 1099 01:33:09,800 --> 01:33:13,200 Αλλά τι κάνεις; Τι κακή συνήθεια! Θα σου ρίξω τις μπάλες! 1100 01:33:13,280 --> 01:33:16,080 Όχι, θα μου το αραιώσεις!